|
@@ -14,7 +14,8 @@ script_to_roman:
|
|
|
normalize:
|
|
|
# Assimilate all vowels that can be in a diphthong with upsilon to a
|
|
|
# non-tonal and a tonal form, so that a hiatus can be established.
|
|
|
- # The accent used for the assimilated form is Varia.
|
|
|
+ # The accent used for the assimilated form is Varia, which is used for the
|
|
|
+ # transliteration rules of hiatuses further down.
|
|
|
|
|
|
# Alpha
|
|
|
"\u03B1": # α Greek Small Letter Alpha
|
|
@@ -42,8 +43,9 @@ script_to_roman:
|
|
|
- "\u1FB8" # Ᾰ Greek Capital Letter Alpha With Vrachy
|
|
|
- "\u1FB9" # Ᾱ Greek Capital Letter Alpha With Macron
|
|
|
- "\u1FBC" # ᾼ Greek Capital Letter Alpha With Prosgegrammeni
|
|
|
- "\u1F0A": # Ἂ Greek Capital Letter Alpha With Psili And Varia
|
|
|
+ "\u1FBA": # Ὰ Greek Capital Letter Alpha With Varia
|
|
|
- "\u0386" # Ά Greek Capital Letter Alpha With Tonos
|
|
|
+ - "\u1F0A" # Ἂ Greek Capital Letter Alpha With Psili And Varia
|
|
|
- "\u1F0C" # Ἄ Greek Capital Letter Alpha With Psili And Oxia
|
|
|
- "\u1F8A" # ᾊ Greek Capital Letter Alpha With Psili And Varia And Prosgegrammeni
|
|
|
- "\u1F8C" # ᾌ Greek Capital Letter Alpha With Psili And Oxia And Prosgegrammeni
|
|
@@ -79,6 +81,7 @@ script_to_roman:
|
|
|
- "\u1F18" # Ἐ Greek Capital Letter Epsilon With Psili
|
|
|
"\u1F1A": # Ἒ Greek Capital Letter Epsilon With Psili And Varia
|
|
|
- "\u1F1C" # Ἔ Greek Capital Letter Epsilon With Psili And Oxia
|
|
|
+ - "\u0388"
|
|
|
# Rough epsilon
|
|
|
"\u1F11": # ἑ Greek Small Letter Epsilon With Dasia
|
|
|
- "\u03B5\u0314" # Small epsilon + combination Dasia
|
|
@@ -90,11 +93,11 @@ script_to_roman:
|
|
|
- "\u1F1D" # Ἕ Greek Capital Letter Epsilon With Dasia And Oxia
|
|
|
# Eta
|
|
|
"\u03B7": # η Greek Small Letter Eta
|
|
|
- - "\u03AE" # ή Greek Small Letter Eta With Tonos
|
|
|
- "\u1F20" # ἠ Greek Small Letter Eta With Psili
|
|
|
- "\u1FC3" # ῃ Greek Small Letter Eta With Ypogegrammeni
|
|
|
- "\u1F90" # ᾐ Greek Small Letter Eta With Psili And Ypogegrammeni
|
|
|
"\u1F74": # ὴ Greek Small Letter Eta With Varia
|
|
|
+ - "\u03AE" # ή Greek Small Letter Eta With Tonos
|
|
|
- "\u1F22" # ἢ Greek Small Letter Eta With Psili And Varia
|
|
|
- "\u1F24" # ἤ Greek Small Letter Eta With Psili And Oxia
|
|
|
- "\u1F26" # ἦ Greek Small Letter Eta With Psili And Perispomeni
|
|
@@ -111,6 +114,7 @@ script_to_roman:
|
|
|
- "\u1F98" # ᾘ Greek Capital Letter Eta With Psili And Prosgegrammeni
|
|
|
- "\u1FCC" # ῌ Greek Capital Letter Eta With Prosgegrammeni
|
|
|
"\u1F2A": # Ἢ Greek Capital Letter Eta With Psili And Varia
|
|
|
+ - "\u0389"
|
|
|
- "\u1F2C" # Ἤ Greek Capital Letter Eta With Psili And Oxia
|
|
|
- "\u1F2E" # Ἦ Greek Capital Letter Eta With Psili And Perispomeni
|
|
|
- "\u1F9A" # ᾚ Greek Capital Letter Eta With Psili And Varia And Prosgegrammeni
|
|
@@ -154,6 +158,7 @@ script_to_roman:
|
|
|
- "\u1FD6"
|
|
|
- "\u1FD7"
|
|
|
"\u0399":
|
|
|
+ - "\u038A"
|
|
|
- "\u03AA"
|
|
|
- "\u1F38"
|
|
|
- "\u1F3A"
|
|
@@ -172,18 +177,18 @@ script_to_roman:
|
|
|
- "\u1F3B"
|
|
|
- "\u1F3D"
|
|
|
- "\u1F3F"
|
|
|
- # ὶ
|
|
|
# Omicron
|
|
|
"\u03BF": # ο Greek Small Letter Omicron
|
|
|
- - "\u03cc" # ό Greek Small Letter Omicron With Tonos
|
|
|
- "\u1F40" # ὀ Greek Small Letter Omicron With Psili
|
|
|
"\u1F78": # ὸ Greek Small Letter Omicron With Varia
|
|
|
+ - "\u03CC" # ό Greek Small Letter Omicron With Tonos
|
|
|
- "\u1F42" # ὂ Greek Small Letter Omicron With Psili And Varia
|
|
|
- "\u1F44" # ὄ Greek Small Letter Omicron With Psili And Oxia
|
|
|
- "\u1F79" # ό Greek Small Letter Omicron With Oxia
|
|
|
"\u039F": # Ο Greek Capital Letter Omicron
|
|
|
- - "\u1F48" # Ὀ Greek Capital Letter Omicron With Psili
|
|
|
+ - "\u1F48" # Ὀ Greek Capital Letter Omicron With Psili
|
|
|
"\u1F4A": # Ὂ Greek Capital Letter Omicron With Psili And Varia
|
|
|
+ - "\u038C"
|
|
|
- "\u1F4C" # Ὄ Greek Capital Letter Omicron With Psili And Oxia
|
|
|
# Rough Omicron
|
|
|
"\u1F41": # ὁ Greek Small Letter Omicron With Dasia
|
|
@@ -205,26 +210,31 @@ script_to_roman:
|
|
|
|
|
|
# Upsilon
|
|
|
"\u03C5":
|
|
|
- - "\u03CD"
|
|
|
- - "\u1F50"
|
|
|
- - "\u1F52"
|
|
|
- - "\u1F54"
|
|
|
- - "\u1F56"
|
|
|
- - "\u1FE6"
|
|
|
- - "\u1F7A"
|
|
|
- - "\u1F7B"
|
|
|
- - "\u1FE0"
|
|
|
- - "\u1FE1"
|
|
|
+ - "\u03CD" # ύ Greek Small Letter Upsilon With Tonos
|
|
|
+ - "\u1F50" # ὐ Greek Small Letter Upsilon With Psili
|
|
|
+ - "\u1F52" # ὒ Greek Small Letter Upsilon With Psili And Varia
|
|
|
+ - "\u1F54" # ὔ Greek Small Letter Upsilon With Psili And Oxia
|
|
|
+ - "\u1F56" # ὖ Greek Small Letter Upsilon With Psili And Perispomeni
|
|
|
+ - "\u1F7A" # ὺ Greek Small Letter Upsilon With Varia
|
|
|
+ - "\u1F7B" # ύ Greek Small Letter Upsilon With Oxia
|
|
|
+ - "\u1FE0" # ῠ Greek Small Letter Upsilon With Vrachy
|
|
|
+ - "\u1FE1" # ῡ Greek Small Letter Upsilon With Macron
|
|
|
+ - "\u1FE6" # ῦ Greek Small Letter Upsilon With Perispomeni
|
|
|
"\u03CB": # ϋ Greek Small Letter Upsilon With Dialytika
|
|
|
- - "\u03B0"
|
|
|
- - "\u1FE2"
|
|
|
- - "\u1FE3"
|
|
|
- - "\u1FE7"
|
|
|
+ - "\u03B0" # ΰ Greek Small Letter Upsilon With Dialytika And Tonos
|
|
|
+ - "\u1FE2" # ῢ Greek Small Letter Upsilon With Dialytika And Varia
|
|
|
+ - "\u1FE3" # ΰ Greek Small Letter Upsilon With Dialytika And Oxia
|
|
|
+ - "\u1FE7" # ῧ Greek Small Letter Upsilon With Dialytika And Perispomeni
|
|
|
"\u03A5":
|
|
|
# NOTE: Capital upsilon + psili seems to be absent from Unicode table.
|
|
|
- - "\u03AB"
|
|
|
- - "\u1FE8"
|
|
|
- - "\u1FE9"
|
|
|
+ - "\u03AB" # Ϋ Greek Capital Letter Upsilon With Dialytika
|
|
|
+ - "\u1F59" # Ὑ Greek Capital Letter Upsilon With Dasia
|
|
|
+ - "\u1FE8" # Ῠ Greek Capital Letter Upsilon With Vrachy
|
|
|
+ - "\u1FE9" # Ῡ Greek Capital Letter Upsilon With Macron
|
|
|
+ "\u1FEA": # Ὺ Greek Capital Letter Upsilon With Varia
|
|
|
+ - "\u1F5B" # Ὓ Greek Capital Letter Upsilon With Dasia And Varia
|
|
|
+ - "\u1F5D" # Ὕ Greek Capital Letter Upsilon With Dasia And Oxia
|
|
|
+ - "\u1F5F" # Ὗ Greek Capital Letter Upsilon With Dasia And Perispomeni
|
|
|
# Rough Upsilon
|
|
|
"\u1F51":
|
|
|
- "\u03C5\u0314"
|
|
@@ -239,11 +249,11 @@ script_to_roman:
|
|
|
|
|
|
# Omega
|
|
|
"\u03C9": # ω Greek Small Letter Omega
|
|
|
- - "\u03CE" # ώ Greek Small Letter Omega With Tonos
|
|
|
- "\u1F60" # ὠ Greek Small Letter Omega With Psili
|
|
|
- "\u1FA0" # ᾠ Greek Small Letter Omega With Psili And Ypogegrammeni
|
|
|
- "\u1FF3" # ῳ Greek Small Letter Omega With Ypogegrammeni
|
|
|
"\u1F7C": # ὼ Greek Small Letter Omega With Varia
|
|
|
+ - "\u03CE" # ώ Greek Small Letter Omega With Tonos
|
|
|
- "\u1F62" # ὢ Greek Small Letter Omega With Psili And Varia
|
|
|
- "\u1F64" # ὤ Greek Small Letter Omega With Psili And Oxia
|
|
|
- "\u1F66" # ὦ Greek Small Letter Omega With Psili And Perispomeni
|
|
@@ -260,11 +270,12 @@ script_to_roman:
|
|
|
- "\u1FA8" # ᾨ Greek Capital Letter Omega With Psili And Prosgegrammeni
|
|
|
- "\u1FFC" # ῼ Greek Capital Letter Omega With Prosgegrammeni
|
|
|
"\u1FFA": # Ὼ Greek Capital Letter Omega With Varia
|
|
|
+ - "\u038F" # Ώ Greek Capital Letter Omega With Tonos
|
|
|
- "\u1F6A" # Ὢ Greek Capital Letter Omega With Psili And Varia
|
|
|
- "\u1F6C" # Ὤ Greek Capital Letter Omega With Psili And Oxia
|
|
|
- "\u1F6E" # Ὦ Greek Capital Letter Omega With Psili And Perispomeni
|
|
|
- "\u1FAA" # ᾪ Greek Capital Letter Omega With Psili And Varia And Prosgegrammeni
|
|
|
- - "\u1FAC" # ᾬ Greek Capital Letter Omega With Psili And Oxia And Prosgegrammeni
|
|
|
+ - "\u1FAC" # ᾬ Greek Capital Letter Omega With Psili And Oxia And Prosgegrammeni
|
|
|
- "\u1FAE" # ᾮ Greek Capital Letter Omega With Psili And Perispomeni And Prosgegrammeni
|
|
|
# Rough omega
|
|
|
"\u1F61": # ὡ Greek Small Letter Omega With Dasia
|
|
@@ -294,6 +305,8 @@ script_to_roman:
|
|
|
- "\u0344"
|
|
|
- "\u0345"
|
|
|
- "\u037A"
|
|
|
+ - "\u0384"
|
|
|
+ - "\u0385"
|
|
|
- "\u1FBD"
|
|
|
- "\u1FBE"
|
|
|
- "\u1FBF"
|
|
@@ -306,18 +319,6 @@ script_to_roman:
|
|
|
- "\u1FEE"
|
|
|
- "\u1FFD"
|
|
|
|
|
|
- map_initial:
|
|
|
- "\u0393\u03BA": "Gk"
|
|
|
- "\u03B3\u03BA": "gk"
|
|
|
- "\u039C\u03C0": "B"
|
|
|
- "\u03BC\u03C0": "b"
|
|
|
- "\u039D\u03C4": "\u1E0E"
|
|
|
- "\u03BD\u03C4": "\u1E0F"
|
|
|
-
|
|
|
- map_final:
|
|
|
- "\u0393\u03BA": "Gk"
|
|
|
- "\u03B3\u03BA": "gk"
|
|
|
-
|
|
|
map:
|
|
|
"\u201C": "\"\u0332"
|
|
|
"\u201D": "\"\u0333"
|
|
@@ -368,22 +369,34 @@ script_to_roman:
|
|
|
"\u038F": "\u014C\u0301"
|
|
|
"\u0390": "i\u0308\u0301"
|
|
|
"\u1F09": "Ha"
|
|
|
+ "\u1F0B": "Ha"
|
|
|
"\u0391\u1F31": "Hai"
|
|
|
"\u0391\u1F51": "Hau"
|
|
|
"\u0391\u1F61": "Ha\u014D"
|
|
|
"\u0391\u03C5": "Au"
|
|
|
+ "\u1FBA\u03C5": "Ay" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u0391": "A"
|
|
|
+ "\u1FBA": "A"
|
|
|
"\u0392": "B"
|
|
|
"\u0393": "G"
|
|
|
"\u0394": "D"
|
|
|
- "\u1F19": "He"
|
|
|
"\u0395\u03C5": "Eu"
|
|
|
+ "\u1F19": "He"
|
|
|
+ "\u1F1B": "He"
|
|
|
+ "\u1F19\u03C5": "Heu"
|
|
|
+ "\u1F1A\u03C5": "Ey" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
+ "\u1F1B\u03C5": "Hey" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u0395": "E"
|
|
|
+ "\u1F1A": "E"
|
|
|
"\u0396": "Z"
|
|
|
"\u1F29": "H\u0113"
|
|
|
+ "\u1F2B": "H\u0113"
|
|
|
"\u0397": "\u0112"
|
|
|
+ "\u1F2A": "\u0112"
|
|
|
"\u0397\u03C5": "\u0112u"
|
|
|
- "\u0397\u1F51": "H\u0113u"
|
|
|
+ "\u1F2A\u03C5": "\u0112y" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
+ "\u1F29\u1F51": "H\u0113u"
|
|
|
+ "\u1F2B\u1F51": "H\u0113y" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u0398": "Th"
|
|
|
"\u1F39": "Hi"
|
|
|
"\u0399\u03C5": "Iu"
|
|
@@ -392,12 +405,15 @@ script_to_roman:
|
|
|
"\u039B": "L"
|
|
|
"\u039C\u03C0%": "B"
|
|
|
"\u039C": "M"
|
|
|
- # "\u039D\u03C4%": "D\u0332"
|
|
|
+ "\u039D\u03C4%": "\u1E0E"
|
|
|
"\u039D": "N"
|
|
|
"\u039E": "X"
|
|
|
"\u1F49": "Ho"
|
|
|
+ "\u1F4B": "Ho"
|
|
|
"\u039F\u03C5": "Ou"
|
|
|
+ "\u1F4A\u03C5": "Oy" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u039F": "O"
|
|
|
+ "\u1F4A": "O"
|
|
|
"\u03A0": "P"
|
|
|
"\u1FEC": "Rh"
|
|
|
"\u03A1": "R"
|
|
@@ -412,8 +428,13 @@ script_to_roman:
|
|
|
"\u03A7": "Ch"
|
|
|
"\u03A8": "Ps"
|
|
|
"\u1F69": "H\u014D"
|
|
|
+ "\u1F6B": "H\u014D"
|
|
|
+ "\u1F69\u03C5": "H\u014Du"
|
|
|
+ "\u1F6B\u03C5": "H\u014Dy" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u03A9": "\u014C"
|
|
|
+ "\u1FFA": "\u014C"
|
|
|
"\u03A9\u03C5": "\u014Cu"
|
|
|
+ "\u1FFA\u03C5": "\u014Cy" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u03AA": "I\u0308"
|
|
|
"\u03AB": "Y\u0308"
|
|
|
"\u03AC\u0314": "ha\u0301"
|
|
@@ -425,44 +446,68 @@ script_to_roman:
|
|
|
"\u03AF\u0314": "hi\u0301"
|
|
|
"\u03AF": "i\u0301"
|
|
|
"\u03B0": "y\u0308\u0301"
|
|
|
- "\u1F01": "ha"
|
|
|
- "\u1F01\u1F31": "hai"
|
|
|
- "\u1F01\u03C5": "hau"
|
|
|
+ "\u03B1": "a"
|
|
|
+ "\u1F70": "a"
|
|
|
+ "\u03B1\u03C5": "au"
|
|
|
"\u03B1\u1F31": "hai"
|
|
|
"\u03B1\u1F51": "hau"
|
|
|
"\u03B1\u1F61": "ha\u014D"
|
|
|
- "\u03B1\u03C5": "au"
|
|
|
- "\u03B1": "a"
|
|
|
+ "\u1F01": "ha"
|
|
|
+ "\u1F03": "ha"
|
|
|
+ "\u1F01\u03C5": "hau"
|
|
|
+ "\u1F01\u1F31": "hai"
|
|
|
+ "\u1F03\u03C5": "hay" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
+ "\u1f70\u03C5": "ay" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u03B2": "b"
|
|
|
"\u03B3\u03B3": "ng"
|
|
|
- "%\u03B3\u03BA%": "nk"
|
|
|
+ "\u03B3\u03BA": "nk"
|
|
|
+ "\u0393\u03BA%": "Gk"
|
|
|
+ "\u03B3\u03BA%": "gk"
|
|
|
+ "%\u0393\u03BA": "Gk"
|
|
|
+ "%\u03B3\u03BA": "gk"
|
|
|
"\u03B3\u03BE": "nx"
|
|
|
"\u03B3\u03C7": "nch"
|
|
|
"\u03B3": "g"
|
|
|
"\u03B4": "d"
|
|
|
"\u1F11": "he"
|
|
|
+ "\u1F13": "he"
|
|
|
"\u03B5\u03C5": "eu"
|
|
|
+ "\u1F72\u03C5": "ey" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u03B5\u1F51": "heu"
|
|
|
+ "\u1F13\u1F51": "hey" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u03B5": "e"
|
|
|
+ "\u1F72": "e"
|
|
|
"\u03B6": "z"
|
|
|
- "\u1F21": "h\u0113"
|
|
|
"\u03B7": "\u0113"
|
|
|
+ "\u1F74": "\u0113"
|
|
|
"\u03B7\u03C5": "\u0113u"
|
|
|
+ "\u1F74\u03C5": "\u0113y" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
+ "\u1F21": "h\u0113"
|
|
|
+ "\u1F23": "h\u0113"
|
|
|
+ "\u1F21\u03C5": "h\u0113u"
|
|
|
"\u03B7\u1F51": "h\u0113u"
|
|
|
+ "\u1F23\u03C5": "h\u0113y" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u03B8": "th"
|
|
|
"\u1F31": "hi"
|
|
|
+ "\u1F31\u03C5": "hiu"
|
|
|
"\u03B9\u03C5": "iu"
|
|
|
"\u03B9": "i"
|
|
|
"\u03BA": "k"
|
|
|
"\u03BB": "l"
|
|
|
"\u03BC\u03C0%": "b"
|
|
|
"\u03BC": "m"
|
|
|
- # "\u03BD\u03C4%": "d\u0332"
|
|
|
+ "\u03BD\u03C4%": "\u1E0F"
|
|
|
"\u03BD": "n"
|
|
|
"\u03BE": "x"
|
|
|
"\u1F41": "ho"
|
|
|
- "\u03BF\u03C5": "ou"
|
|
|
+ "\u1F43": "ho"
|
|
|
+ "\u1F41\u03C5": "hou"
|
|
|
+ "\u03BF\u1F51": "hou"
|
|
|
+ "\u1F43\u03C5": "hoy" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u03BF": "o"
|
|
|
+ "\u1F78": "o"
|
|
|
+ "\u03BF\u03C5": "ou"
|
|
|
+ "\u1F78\u03C5": "oy" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u03C0": "p"
|
|
|
"\u1FE5": "rh"
|
|
|
"\u03C1": "r"
|
|
@@ -470,17 +515,25 @@ script_to_roman:
|
|
|
"\u03C3": "s"
|
|
|
"\u03C4": "t"
|
|
|
"\u1F51": "hy"
|
|
|
+ "\u1F59": "Hy"
|
|
|
"\u03C5": "y"
|
|
|
+ "\u03CB": "y"
|
|
|
"\u03C5\u03B9": "ui"
|
|
|
"\u03C5\u1F31": "hui"
|
|
|
"\u03C6": "ph"
|
|
|
"\u03C7": "ch"
|
|
|
"\u03C8": "ps"
|
|
|
- "\u1F61": "h\u014D"
|
|
|
"\u03C9": "\u014D"
|
|
|
+ "\u1F7C": "\u014D"
|
|
|
"\u03C9\u03C5": "\u014Du"
|
|
|
+ "\u1F7C\u03C5": "\u014Dy" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
+ "\u1F61": "h\u014D"
|
|
|
+ "\u1F63": "h\u014D"
|
|
|
+ "\u1F61\u03C5": "h\u014Du"
|
|
|
+ "\u03C9\u1F51": "h\u014Du"
|
|
|
+ "\u1F63\u03C5": "h\u014Dy" # Tonos on preceding vowel
|
|
|
"\u03CA": "i\u0308"
|
|
|
- "\u03CB": "y\u0308"
|
|
|
+ "\u03CB": "y"
|
|
|
"\u03CC": "o\u0301"
|
|
|
"\u03CD": "y\u0301"
|
|
|
"\u03CE": "\u014D\u0301"
|
|
@@ -564,8 +617,8 @@ script_to_roman:
|
|
|
"Ch": "\u03A7"
|
|
|
"ch": "\u03C7"
|
|
|
"c\u030C": "\u03EB"
|
|
|
- "D\u0332": "\u039D\u03C4"
|
|
|
- "d\u0332": "\u03BD\u03C4"
|
|
|
+ "\u1E0E": "\u039D\u03C4"
|
|
|
+ "\u1E0F": "\u03BD\u03C4"
|
|
|
"D": "\u0394"
|
|
|
"d": "\u03B4"
|
|
|
"Eu": "\u0395\u03C5"
|