scriptshifter/legacy/data/GreekModernRomanization.cfg

# Original table by Randall K. Barry, 11 April 2023
# Updated by Randall K. Barry, 11 May 2023 to add script code

[General]
Name=Greek (Modern)
ScriptCode=(S

# UNICODE GREEK CHARACTER RANGE: U+0370-U+03FF
# ISO 15924 4-alpha script code: Grek

Truncation=%

[RomanToScript]
FieldsIncluded=240 245 246 247 250 260 264 440 490 740
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=246/i 260/c 264/c

# In this conversion, no attempt has been made to provide rough breathing in the script
# but others may well wish to provide it. This is a policy issue.

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified
date of publication not identified=date of publication not identified
At head of title=At head of title
Colophon=Colophon
On cover=On cover
Cover title.=Cover title.
and others=and others
and one other=and one other
and two others=and two others
and three others=and three others
and four others=and four others
and five others=and five others
and six others=and six others
and seven others=and seven others
and eight others=and eight others
and nine others=and nine others
and ten others=and ten others
and eleven others=and eleven others
and twelve others=and twelve others
and thirteen others=and thirteen others
and fourteen others=and fourteen others
and fifteen others=and fifteen others
and sixteen others=and sixteen others
and seventeen others=and seventeen others
and eighteen others=and eighteen others
and nineteen others=and nineteen others
et al.=et al.
i.e.=i.e.
S.l.=S.l.
s.n.=s.n.
XLIX=XLIX
XLIV=XLIV
XLIII=XLIII
XLII=XLII
XLI=XLI
XLVIII-XLVIII
XLVII=XLVII
XLVI=XLVI
XLV=XLV
XL=XL
LXXXIX=LXXXIX
LXXXIV=LXXXIV
LXXXIII=LXXXIII
LXXXII=LXXXII
LXXXI=LXXXI
LXXXVIII=LXXXVIII
LXXXVII=LXXXVII
LXXXVI=LXXXVI
LXXXV=LXXXV
LXXX=LXXX
LXXIX=LXXIX
LXXIV=LXXIV
LXXIII=LXXIII
LXXII=LXXII
LXXI=LXXI
LXXVIII=LXXVIII
LXXVII=LXXVII
LXXVI=LXXVI
LXXV=LXXV
LXX=LXX
LXIX=XIX
LXIV=LXIV
LXIII=LXIII
LXII=LXII
LXI=LXI
LXVIII=LXVIII
LXVII=LXVII
LXVI=LXVI
LXV=LXV
LX=LX
LIX=LIX
LIV=LIV
LIII=LIII
LII=LII
LI=LI
LVIII=LVIII
LVII=LVII
LVI=LVI
LV=LV
XXXIX=XXXIX
XXXIV=XXXIV
XXXIII=XXXIII
XXXII=XXXII
XXXI=XXXI
XXXVIII=XXXVIII
XXXVII=XXXVII
XXXVI=XXXVI
XXXV=XXXV
XXX=XXX
XXIX=XXIX
XXIV=XXIV
XXIII=XXIII
XXII=XXII
XXI=XXI
XXVIII=XXVIII
XXVII=XXVII
XXVI=XXVI
XXV=XXV
XX=XX
XIX=XIX
XIV=XIV
XIII=XIII
XII=XII
XI=XI
XVIII=XVIII
XVII=XVII
XVI=XVI
XV=XV
IV=IV
VIII=VIII
VII=VII
VI=VI
IX=IX
III=III
II=II

# combining grave U+0300
# combining acute U+0301
# combining circumflex U+0302
# combining tilde U+0303
# combining macron U+0304
# combining breve U+0306
# combining dot above U+0307
# combining diaeresis U+0308
# combining ring above U+030A
# combining double acute U+030B
# combining caron (hachek) U+030C
# combining candrabindu U+0310
# combining comma above U+0313
# combining rough breathing mark U+0314
# combining dot below U+0323
# combining dieresis below U+0324
# combining comma below U+0326
# combining cedilla U+0327
# combining ogonek (hook) U+0328
# combining low line U+0332
# combining double low line U+0333
# combining left ligature U+FE20
# combining right ligature U+FE21
# soft sign/prime (spacing) U+02B9
# hard sign/double prime (spacing) U+02BA
# ayn(spacing) U+02BB
# alif (spacing) U+02BC
# middle dot (spacing) U+00B7

.)U+0333=U+03FF
.)=U+037D
?U+0333=U+037E
"U+0332=U+201C
"U+0333=U+201D
'U+0332=U+2018
'U+0333=U+2019
(.U+0333=U+03FE
(.=U+037C
|)U+0333=U+03FD
|)=U+037B
# Left pointing double angle quotation mark
U+003CU+003C=U+00AB
# Right pointing double angle quotation mark
U+003EU+003E=U+00BB
6U+0332=U+03DB
6U+0333=U+03DA
Au=U+0391U+03C5
au=U+03B1U+03C5
aU+0301=U+03AC
B%=U+039CU+03C0
b%=U+03BCU+03C0
bU+0333=U+03D0
Ch=U+03A7
ch=U+03C7
cU+030C=U+03EB
DU+0332=U+039DU+03C4
dU+0332=U+03BDU+03C4
D=U+0394
d=U+03B4
Eu=U+0395U+03C5
eu=U+03B5U+03C5
EU+0301=U+0388
eU+0301=U+03AD
EU+0304U+0301=U+0389U+0314
eU+0304U+0301=U+03AE
EU+0304U+0301=U+0389
EU+0304=U+0397
eU+0304=U+03B7
eU+0332=U+03F5
eU+0333=U+03F6
F=U+03E4
f=U+03E5
GU+0332=U+03DC
gU+0332=U+03DD
HaU+0301=U+0386U+0314
haU+301=U+03ACU+0314
Ha=U+0391U+0314
ha=U+03B1U+0314
A=U+0391
a=U+03B1
heU+0304U+0301=U+03AEU+0314
HeU+0301=U+0388U+0314
heU+0301=U+03ADU+0314
HeU+0304=U+0397U+0314
heU+0304=U+03B7U+0314
He=U+0395U+0314
he=U+03B5U+0314
E=U+0395
e=U+03B5
HiU+0301=U+038AU+0314
hiU+0301=U+03AFU+0314
Hi=U+0399U+0314
hi=U+03B9U+0314
HoU+0301=U+038FU+0314
HoU+0301=U+038CU+0314
hoU+0304=U+03C9U+0314
HoU+0304=U+03A9U+0314
Ho=U+039FU+0314
ho=U+03BFU+0314
HU+0307=U+03E8
hU+0307=U+03E9
HU+0323=U+0370
hU+0323=U+0371
HU+0332=U+03E6
hU+0332=U+03E7
HyU+0301=U+038EU+0314
Hy=U+03A5U+0314
hy=U+03C5U+0314
Iu=U+0399U+03C5
iu=U+03B9U+03C5
IU+0301=U+038A
iU+0301=U+03AF
IU+0308=U+03AA
iU+0308U+0301=U+0390
iU+0308=U+03CA
J=U+037F
j=U+03F3
KU+0323y=U+03EC
kU+0323y=U+03ED
KU+0332=U+03DE
kU+0332=U+03DF
KU+0326=U+03CF
kU+0326=U+03D7
kU+0332=U+03F0
L=U+039B
l=U+03BB
M=U+039C
m=U+03BC
nch=U+03B3U+03C7
ng=U+03B3U+03B3
%nk%=U+03B3U+03BA
nx=U+03B3U+03BE
NoU+0332=U+2116
N=U+039D
n=U+03BD
K=U+039A
k=U+03BA
G=U+0393
g=U+03B3
Ou=U+039FU+03C5
ou=U+03BFU+03C5
OU+0301=U+038C
oU+0301=U+03CC
OU+0304U+0301=U+038F
oU+0304U+0301=U+03CE
OU+0304=U+03A9
oU+0304=U+03C9
O=U+039F
o=U+03BF
Ph=U+03A6
ph=U+03C6
Ps=U+03A8
ps=U+03C8
pU+0333hU+0333=U+03D5
pU+0333=U+03D6
P=U+03A0
p=U+03C0
Q=U+03D8
q=U+03D9
Rh=U+03A1U+0314
rh=U+03C1U+0314
rU+0332=U+03F1
rU+0333=U+03FC
R=U+03A1
r=U+03C1
SU+FE20U+0332SU+FE21U+0332=U+0372
sU+FE20U+0332sU+FE21U+0332=U+0373
SU+FE20HU+FE21=U+03F7
sU+FE20hU+FE21=U+03F8
SU+FE20SU+FE21=U+03E1
sU+FE20sU+FE21=U+03E0
SU+030C=U+03E2
sU+030C=U+03E3
SU+0323=U+03FA
sU+0323=U+03FB
SU+0332=U+03F9
sU+0332=U+03F2
S=U+03A3
%s=U+03C2
s=U+03C3
TU+0333HU+0333=U+03F4
tU+0333hU+0333=U+03D1
Th=U+0398
th=U+03B8
TU+0323i=U+03EE
tU+0323i=U+03EF
T=U+03A4
t=U+03C4
I=U+0399
i=U+03B9
U+0020U+0301=U+0384
U+0020U+0308U+0301=U+0385
;U+0333=U+0387
U+02B9=U+0374
U+0326=U+0375
U+0328=U+037A
V=U+0392
v=U+03B2
WU+0323=U+0376
wU+0323=U+0377
X=U+039E
x=U+03BE
YU+0301U+0333=U+03D3
YU+0301=U+038E
yU+0301=U+03CD
YU+0308U+0333=U+03D4
yU+0308U+0301=U+03B0
YU+0308=U+03AB
yU+0308=U+03CB
YU+0333=U+03D2
Y=U+03A5
y=U+03C5
Z=U+0396
z=U+03B6

[ScriptToRoman]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified


U+201C="U+0332
U+201D="U+0333
U+2018='U+0332
U+2019='U+0333
U+2116=NoU+0332
# U+0300=
# U+0301=
# U+0302=
# U+0313=
U+0370=HU+0323
U+0371=hU+0323
U+0372=SU+FE20U+0332SU+FE21U+0332
U+0373=sU+FE20U+0332sU+FE21U+0332
U+0374=U+02B9
U+0375=U+0326
U+0376=WU+0323
U+0377=wU+0323
# U+0378 reserved
# U+0379 reserved
U+037A=U+0328
U+037B=|)
U+037C=(.
U+037D=.)
U+037E=?U+0333
U+037F=J
# U+0380 reserved 
# U+0381 reserved 
# U+0382 reserved 
# U+0383 reserved 
U+0384=U+0020U+0301
U+0385=U+0020U+0308U+0301
U+0386U+0314=HaU+0301
U+0386=AU+0301
U+0387=;U+0333
U+0388U+0314=HeU+0301
U+0388=EU+0301
U+0389U+0314=EU+0304U+0301
U+0389=EU+0304U+0301
U+038AU+0314=HiU+0301
U+038A=IU+0301
# U+038B reserved
U+038CU+0314=HoU+0301
U+038C=OU+0301
# U+038D reserved
U+038EU+0314=HyU+0301
U+038E=YU+0301
U+038FU+0314=HoU+0301
U+038F=OU+0304U+0301
U+0390=iU+0308U+0301
U+0391U+0314=Ha
U+0391U+03C5=Au
U+0391=A
U+0392=V
U+0393=G
U+0394=D
U+0395U+0314=He
U+0395U+03C5=Eu
U+0395=E
U+0396=Z
U+0397U+0314=HeU+0304
U+0397=EU+0304
U+0398=Th
U+0399U+0314=Hi
U+0399U+03C5=Iu
U+0399=I
U+039A=K
U+039B=L
U+039CU+03C0%=B
U+039C=M
U+039DU+03C4%=DU+0332
U+039D=N
U+039E=X
U+039FU+0314=Ho
U+039FU+03C5=Ou
U+039F=O
U+03A0=P
U+03A1U+0314=Rh
U+03A1=R
# U+03A2 reserved 
U+03A3=S
U+03A4=T
U+03A5U+0314=Hy
U+03A5=Y
U+03A6=Ph
U+03A7=Ch
U+03A8=Ps
U+03A9U+0314=HoU+0304
U+03A9=OU+0304
U+03AA=IU+0308
U+03AB=YU+0308
U+03ACU+0314=haU+301
U+03AC=aU+0301
U+03ADU=0314=heU+0301
U+03AD=eU+0301
U+03AEU+0314=heU+0304U+0301
U+03AE=eU+0304U+0301
U+03AFU+0314=hiU+0301
U+03AF=iU+0301
U+03B0=yU+0308U+0301
U+03B1U+0314=ha
U+03B1U+03C5=au
U+03B1=a
U+03B2=v
U+03B3U+03B3=ng
%U+03B3U+03BA%=nk
U+03B3U+03BE=nx
U+03B3U+03C7=nch
U+03B3=g
U+03B4=d
U+03B5U+0314=he
U+03B5U+03C5=eu
U+03B5=e
U+03B6=z
U+03B7U+0314=heU+0304
U+03B7=eU+0304
U+03B8=th
U+03B9U+0314=hi
U+03B9U+03C5=iu
U+03B9=i
U+03BA=k
U+03BB=l
U+03BCU+03C0%=b
U+03BC=m
U+03BDU+03C4%=dU+0332
U+03BD=n
U+03BE=x
U+03BFU+0314=ho
U+03BFU+03C5=ou
U+03BF=o
U+03C0=p
U+03C1U+0314=rh
U+03C1=r
U+03C2=s
U+03C3=s
U+03C4=t
U+03C5U+0314=hy
U+03C5=y
U+03C6=ph
U+03C7=ch
U+03C8=ps
U+03C9U+0314=hoU+0304
U+03C9=oU+0304
U+03CA=iU+0308
U+03CB=yU+0308
U+03CC=oU+0301
U+03CD=yU+0301
U+03CE=oU+0304U+0301
U+03CF=KU+0326
U+03D0=bU+0333
U+03D1=tU+0333hU+0333
U+03D2=YU+0333
U+03D3=YU+0301U+0333
U+03D4=YU+0308U+0333
U+03D5=pU+0333hU+0333
U+03D6=pU+0333
U+03D7=kU+0326
U+03D8=Q
U+03D9=q
U+03DA=6U+0333
U+03DB=6U+0332
U+03DC=GU+0332
U+03DD=gU+0332
U+03DE=KU+0324
U+03DF=kU+0324
U+03E0=sU+FE20sU+FE21
U+03E1=SU+FE20SU+FE21
U+03E2=SU+030C
U+03E3=sU+030C
U+03E4=F
U+03E5=f
U+03E6=HU+0332
U+03E7=hU+0332
U+03E8=HU+0307
U+03E9=hU+0307
U+03EA=CU+030C
U+03EB=cU+030C
U+03EC=KU+0323y
U+03ED=kU+0323y
U+03EE=TU+0323i
U+03EF=tU+0323i
U+03F0=kU+0332
U+03F1=rU+0332
U+03F2=sU+0332
U+03F3=j
U+03F4=TU+0333HU+0333
U+03F5=eU+0332
U+03F6=eU+0333
U+03F7=SU+FE20HU+FE21
U+03F8=sU+FE20hU+FE21
U+03F9=SU+0332
U+03FA=SU+0323
U+03FB=sU+0323
U+03FC=rU+0333
U+03FD=|)U+0333
U+03FE=(.U+0333
U+03FF=.)U+0333