scriptshifter/scriptshifter/tables/data/russian.yml

general:
  name: Russian
  parents:
    - _cyrillic_base

roman_to_script:
  map:
    "G": "\u0413"
    "g": "\u0433"
    "E\u0307": "\u042D"
    "E\u0308": "\u0401"
    # conversion results in a non-MARC-8 character
    "E\u0328": "\u0466"
    "E": "\u0415"
    "e\u0307": "\u044D"
    "e\u0308": "\u0451"
    # conversion results in a non-MARC-8 character
    "e\u0328": "\u0467"
    # this conversion shouldn't be needed, but does no harm
    "ZH": "\u0416"
    "Zh": "\u0416"
    "Z": "\u0417"
    "zh": "\u0436"
    "I\u0304": "\u0406"
    "I\uFE20E\uFE21": "\u0462"
    # this conversion shouldn't be needed, but does no harm
    "I\uFE20e\uFE21": "\u0462"
    "I": "\u0418"
    "i\u0304": "\u0456"
    "i\uFE20e\uFE21": "\u0463"
    "i": "\u0438"
    # conversion results in a non-MARC-8 character
    "O\u0307": "\u04E8"
    # conversion results in a non-MARC-8 character
    "o\u0307": "\u04E9"
    # this conversion shouldn't be needed, but does no harm
    "SHCH": "\u0429"
    "Shch": "\u0429"
    "shch": "\u0449"
    "T\uFE20S\uFE21": "\u0426"
    # this conversion shouldn't be needed, but does no harm
    "T\uFE20s\uFE21": "\u0426"
    "t\uFE20s\uFE21": "\u0446"
    # conversion results in a non-MARC-8 character
    "U\u0307": "\u04AE"
    # conversion results in a non-MARC-8 character
    "u\u0307": "\u04AF"
    "F\u0307": "\u0472"
    "f\u0307": "\u0473"
    # conversion results in a non-MARC-8 character
    "H\u0307": "\u04BA"
    # conversion results in a non-MARC-8 character
    "h\u0307": "\u04BB"
    "Y\u0307": "\u0474"
    "Y": "\u042B"
    "y\u0307": "\u0475"
    "y": "\u044B"
    "\u0027": "\u044C"
    # this conversion is ambiguous - \u044C is also theoretically possible
    "\u02BA": "\u044A"
    "\u201F": "\u00AB"
    "\u201D": "\u00BB"

script_to_roman:
  map:
    "\u0401": "E\u0308"
    "\u0406": "I\u0304"
    "\u0413": "G"
    "\u0416": "Zh"
    "\u0418": "I"
    "\u0426": "T\uFE20S\uFE21"
    "\u042A": "\u02BA"
    "\u042B": "Y"
    "\u042D": "E\u0307"
    "\u0433": "g"
    "\u0436": "zh"
    "\u0438": "i"
    "\u0446": "t\uFE20s\uFE21"
    "\u044A": "\u02BA"
    "\u044B": "y"
    "\u044D": "e\u0307"
    "\u0451": "e\u0308"
    "\u0456": "i\u0304"
    "\u0462": "I\uFE20E\uFE21"
    "\u0463": "i\uFE20e\uFE21"
    "\u0466": "E\u0328"
    "\u0467": "e\u0328"
    "\u0472": "F\u0307"
    "\u0473": "f\u0307"
    "\u0474": "Y\u0307"
    "\u0475": "y\u0307"
    "\u04AE": "U\u0307"
    "\u04AF": "u\u0307"
    "\u04BA": "H\u0307"
    "\u04BB": "h\u0307"
    "\u04E8": "O\u0307"
    "\u04E9": "o\u0307"
    "\u00AB": "\u0022"
    "\u00BB": "\u0022"