scriptshifter/legacy/data/YiddishRomanization.cfg

# Original table by David W. Bucknum
# Last updated 30 May 2013
[General]
Name=Yiddish
Truncation=%

[RomanToScript]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified

# U+02B9 (Prime) is not transliterated
# now using U+02BC (Alif) instead of U+02BE
U+02BC=U+05D0
U+02BB=U+05E2

# are hyphen conversions necessary?
-%=U+05BE
%-=U+05BE
'=U+05F3
"=U+05F4

# Vowels:
ay=U+05F2
A%=U+05D0
a%=U+05D0
A=
a=
ey=U+05F2
E%=U+05E2
e=U+05E2
I%=U+05D9
i%=U+05D9
I=
i=
oy=U+05F1
O%=U+05D5
o=U+05D5
U%=U+05D5
u%=U+05D5
U=
u=

# Consonants:
B=U+05D1
b=U+05D1
# this could also be U+05F0 ?
VU+0323=U+05D5
vU+0323=U+05D5
V=U+05D1
v=U+05D1
G=U+05D2
g=U+05D2
D=U+05D3
d=U+05D3
Z=U+05D6
z=U+05D6
HU+0323=U+05D7
hU+0323=U+05D7
H=U+05D4
h=U+05D4
TU+0323=U+05D8
tU+0323=U+05D8
Ts%=U+05E6
ts%=U+05E6
Ts=U+05E5
ts=U+05E5
T=U+05EA
t=U+05EA
Y=U+05D9
y=U+05D9
Kh%=U+05DB
kh%=U+05DB
Kh=U+05DA
kh=U+05DA
KU+0323=U+05E7
kU+0323=U+05E7
K%=U+05DB
k%=U+05DB
K=U+05BC
k=U+05BC
L=U+05DC
l=U+05DC
M%=U+05DE
m%=U+05DE
M=U+05DD
m=U+05DD
N%=U+05E0
n%=U+05E0
N=U+05DF
n=U+05DF
SU+0301=U+05E9
sU+0301=U+05E9
SU+0300=U+05EA
sU+0300=U+05EA
Sh=U+05E9U+05C1
sh=U+05E9U+05C1
S=U+05E1
s=U+05E1
F%=U+05E4
f%=U+05E4
F=U+05E3
f=U+05E3
P%=U+05E4
p%=U+05E4
P=U+05E3
p=U+05E3
R=U+05E8
r=U+05E8

[ScriptToRoman]