scriptshifter/legacy/data/GreekClassicalRomanization.cfg

# Original table by Gary L. Strawn
# Updated by Hugh Taylor, 12 Dec 06, 17.00 GMT
# Added fields to FieldsIncluded 19 July 2007
# Added curly single and double quotes 06 April 2010
# Last updated 30 May 2013

[General]
Name=Greek classical
Truncation=%

[RomanToScript]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i
Subfield6Code=(S
# in this stanza no attempt has been made to provide rough breathing in the script
#  but others may well wish to provide it - a policy issue as much as anything

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified

# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
AU=U+0391U+03C5
Au=U+0391U+03C5
A=U+0391
au=U+03B1U+03C5
a=U+03B1
B=U+0392
b=U+03B2
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
CH=U+03A7
Ch=U+03A7
ch=U+03C7
DU+0332%=U+039DU+03C4
D=U+0394
dU+0332%=U+03BDU+03C4
d=U+03B4
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
EU+0304U=U+0397U+03C5
EU+0304u=U+0397U+03C5
EU+0304=U+0397
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
EU=U+0395U+03C5
Eu=U+0395U+03C5
E=U+0395
eU+0304u=U+03B7U+03C5
eU+0304=U+03B7
eu=U+03B5U+03C5
e=U+03B5
G=U+0393
g=U+03B3
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
HA=U+0391
Ha=U+0391
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
HEU+0304=U+0397
HeU+0304=U+0397
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
HE=U+0395
He=U+0395
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
HI=U+0399
Hi=U+0399
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
HOU+0304=U+03A9
HoU+0304=U+03A9
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
HO=U+039F
Ho=U+039F
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
HY=U+03A5
Hy=U+03A5
H=U+0314
ha=U+03B1
heU+0304=U+03B7
he=U+03B5
hi=U+03B9
hoU+0304=U+03C9
ho=U+03BF
hy=U+03C5
h=U+0314
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
IU=U+0399U+03C5
Iu=U+0399U+03C5
I=U+0399
iu=U+03B9U+03C5
i=U+03B9
K=U+039A
k=U+03BA
L=U+039B
l=U+03BB
M=U+039C
m=U+03BC
N=U+039D
ng=U+03B3U+0393
nk=U+03B3U+03BA
nx=U+03B3U+03BE
nch=U+03B3U+03C7
n=U+03BD
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
OU+0304U=U+03C9U+03C5
OU+0304u=U+03C9U+03C5
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
OU=U+039FU+03C5
Ou=U+039FU+03C5
OU+0304=U+03A9
O=U+039F
ou=U+03BFU+03C5
oU+0304=U+03C9
o=U+03BF
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
PH=U+03A6
Ph=U+03A6
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
PS=U+03A8
Ps=U+03A8
P=U+03A0
ph=U+03C6
ps=U+03C8
p=U+03C0
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
RH=U+03A1U
Rh=U+03A1U
R=U+03A1
rh=U+03C1U
r=U+03C1
S=U+03A3
%s=U+03C2
s=U+03C3
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
TH=U+0398
Th=U+0398
T=U+03A4
th=U+03B8
t=U+03C4
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
U=U+03A5
# this conversion shouldn't be needed (always forms part of diphthong), but does no harm
u=U+03C5
# this conversion shouldn't be needed in classical Greek, but does no harm
V=U+0392
# this conversion shouldn't be needed in classical Greek, but does no harm
v=U+03B2
X=U+039E
x=U+03BE
Y=U+03A5
y=U+03C5
Z=U+0396
z=U+03B6
# rather than provide all long vowel versions, simply strip what's left
U+0304=

[ScriptToRoman]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified

U+201C="
U+201D="
U+2018='
U+2019='
U+0300=
U+0301=
U+0302=
U+0313=
U+0314U+03A1=Rh
U+0314U+03C1=rh
# this is known to be ambiguous...
U+0314=h
U+0391U+0314=Ha
U+0391U+03C5=Au
U+0391=A
U+0392=B
U+0393=G
U+0394=D
U+0395U+0314=He
U+0395U+03C5=Eu
U+0395=E
U+0396=Z
U+0397U+0314=HeU+0304
U+0397=EU+0304
U+0398=Th
U+0399U+0314=Hi
U+0399U+03C5=Iu
U+0399=I
U+039A=K
U+039B=L
U+039C=M
U+039DU+03C4%=DU+0332
U+039D=N
U+039E=X
U+039FU+0314=Ho
U+039FU+03C5=Ou
U+039F=O
U+03A0=P
U+03A1U+0314=Rh
U+03A1=R
U+03A3=S
U+03A4=T
U+03A5U+0314=Hy
U+03A5=Y
U+03A6=Ph
U+03A7=Ch
U+03A8=Ps
U+03A9U+0314=HoU+0304
U+03A9=OU+0304
U+03B1U+0314=ha
U+03B1U+03C5=au
U+03B1=a
U+03B2=b
U+03B3U+03B3=ng
U+03B3U+03BA=nk
U+03B3U+03BE=nx
U+03B3U+03C7=nch
U+03B3=g
U+03B4=d
U+03B5U+0314=he
U+03B5U+03C5=eu
U+03B5=e
U+03B6=z
U+03B7U+0314=heU+0304
U+03B7=eU+0304
U+03B8=th
U+03B9U+0314=hi
U+03B9U+03C5=iu
U+03B9=i
U+03BA=k
U+03BB=l
U+03BC=m
U+03BDU+03C4%=dU+0332
U+03BD=n
U+03BE=x
U+03BFU+0314=ho
U+03BFU+03C5=ou
U+03BF=o
U+03C0=p
U+03C1U+0314=rh
U+03C1=r
U+03C2=s
U+03C3=s
U+03C4=t
U+03C5U+0314=hy
U+03C5=y
U+03C6=ph
U+03C7=ch
U+03C8=ps
U+03C9U+0314=hoU+0304
U+03C9=oU+0304