scriptshifter/transliterator/tables/data/mongolian_mongol_bichig.yml

general:
  name: Mongolian (Mongol bichig)

roman_to_script:
  map:
    "A": "\u0531"
    "\u002DA": "\u180E\u1820"
    "\u002Da": "\u180E\u1820"
    "A": "\u1820"
    "a": "\u1820"
    "\u002DE": "\u180E\u1821"
    "\u002De": "\u180E\u1821"
    "\u002D": "\u202F"
    "E\u0307": "\u1827"
    "e\u0307": "\u1827"
    "E": "\u1821"
    "e": "\u1821"
    "I": "\u1822"
    "i": "\u1822"
    "O\u0307": "\u1825"
    "o\u0307": "\u1825"
    "O": "\u1823"
    "o": "\u1823"
    "U\u0307": "\u1826"
    "u\u0307": "\u1826"
    "U": "\u1824"
    "u": "\u1824"
    "NG": "\u1829"
    # this conversion should not be needed, but does no harm
    "nG": "\u1829"
    "ng": "\u1829"
    "N": "\u1828"
    "n": "\u1828"
    "B": "\u182A"
    "b": "\u182A"
    "P": "\u182B"
    "p": "\u182B"
    "Q": "\u182C"
    "q": "\u182C"
    "KH": "\u183B"
    "Kh": "\u183B"
    # this conversion should not be needed, but does no harm
    "kH": "\u183B"
    "kh": "\u183B"
    "K\u0307": "\u183A"
    "k\u0307": "\u183A"
    "K": "\u182C"
    "k": "\u182C"
    "G\u0307": "\u182D"
    "g\u0307": "\u182D"
    "G": "\u182D"
    "g": "\u182D"
    "M": "\u182E"
    "m": "\u182E"
    "LH": "\u1840"
    "Lh": "\u1840"
    # this conversion should not be needed, but does no harm
    "lH": "\u1840"
    "lh": "\u1840"
    "L": "\u182F"
    "l": "\u182F"
    "TS\u0307": "\u183C"
    # this conversion should not be needed, but does no harm
    "Ts\u0307": "\u183C"
    # this conversion should not be needed, but does no harm
    "tS\u0307": "\u183C"
    "ts\u0307": "\u183C"
    "S\u0301": "\u1831"
    "s\u0301": "\u1831"
    "S": "\u1830"
    "s": "\u1830"
    "T": "\u1832"
    "t": "\u1832"
    "D": "\u1833"
    "d": "\u1833"
    "C": "\u1834"
    "c": "\u1834"
    "J": "\u1835"
    "j": "\u1835"
    "Y": "\u1836"
    "y": "\u1836"
    "R": "\u1837"
    "r": "\u1837"
    "V": "\u1838"
    "v": "\u1838"
    "W": "\u1838"
    "w": "\u1838"
    "F": "\u1839"
    "f": "\u1839"
    "ZR": "\u183F"
    # this conversion should not be needed, but does no harm
    "Zr": "\u183F"
    # this conversion should not be needed, but does no harm
    "zR": "\u183F"
    "zr": "\u183F"
    "ZH": "\u1841"
    "Zh": "\u1841"
    # this conversion should not be needed, but does no harm
    "zH": "\u1841"
    "zh": "\u1841"
    "CH": "\u1842"
    "Ch": "\u1842"
    # this conversion should not be needed, but does no harm
    "cH": "\u1842"
    "ch": "\u1842"
    "H": "\u183E"
    "h": "\u183E"
    "-": "\u180E"

script_to_roman:
  map:
    # g followed by vowel a
    "\u182D\u1820": "g\u0307a"
    # g followed by vowel o
    "\u182D\u1823": "g\u0307o"
    # g followed by vowel u
    "\u182D\u1824": "g\u0307u"
    # g preceded by vowel a
    "\u1820\u182D": "ag\u0307"
    # g preceded by vowel o
    "\u1823\u182D": "og\u0307"
    # g preceded by vowel u
    "\u1824\u182D": "ug\u0307"
    # g followed by vowel e
    "\u182D\u1821": "ge"
    # g followed by vowel i
    "\u182D\u1822": "gi"
    # g followed by vowel oe
    "\u182D\u1825": "go\u0307"
    # g followed by vowel ue
    "\u182D\u1826": "gu\u0307"
    # g followed by vowel ee
    "\u182D\u1827": "ge\u0307"
    # g preceded by vowel e
    "\u1821\u182D": "eg"
    # g preceded by vowel i
    "\u1822\u182D": "ig"
    # g preceded by vowel oe
    "\u1825\u182D": "o\u0307g"
    # g preceded by vowel ue
    "\u1826\u182D": "u\u0307g"
    # g preceded by vowel ee
    "\u1827\u182D": "e\u0307g"
    # q followed by vowel a
    "\u182C\u1820": "q\u0307a"
    # q followed by vowel o
    "\u182C\u1823": "q\u0307o"
    # q followed by vowel u
    "\u182C\u1824": "q\u0307u"
    # q preceded by vowel a (should not occur)
    "\u1820\u182C": "q\u0307a"
    # q preceded by vowel o (should not occur)
    "\u1823\u182C": "q\u0307o"
    # q preceded by vowel u (should not occur)
    "\u1824\u182C": "q\u0307u"
    # k followed by vowel e
    "\u182C\u1821": "ke"
    # k followed by vowel i
    "\u182C\u1822": "ki"
    # k followed by vowel oe
    "\u182C\u1825": "ko\u0307"
    # k followed by vowel ue
    "\u182C\u1826": "ko\u0307"
    # k followed by vowel ee
    "\u182C\u1827": "ke\u0307"
    # k preceded by vowel e (should not occur)
    "\u1821\u182C": "ke"
    # k preceded by vowel i (should not occur)
    "\u1822\u182C": "ki"
    # k preceded by vowel oe (should not occur)
    "\u1825\u182C": "ko\u0307"
    # k preceded by vowel ue (should not occur)
    "\u1826\u182C": "ko\u0307"
    # k preceded by vowel ee (should not occur)
    "\u1827\u182C": "ke\u0307"
    # non-connecting vowel a
    "\u180E\u1820": "\u002Da"
    # non-connecting vowel e
    "\u180E\u1821": "\u002De"
    # Other Mongolian vowel separators to hyphen
    "\u180E": "\u002De"
    # Narrow no-break space to hyphen
    "\u202F": "\u002D"
    # Other Mongolian vowel NOT associated with g or k/q
    "\u1820": "a"
    "\u1823": "o"
    "\u1826": "u"
    "\u1821": "e"
    "\u1822": "i"
    "\u1825": "o\u0307"
    "\u1823": "o"
    "\u1824": "u"
    "\u1826": "u\u0307"
    "\u1827": "e\u0307"
    "\u1829": "ng"
    "\u1828": "n"
    "\u182A": "b"
    "\u182B": "p"
    "\u182C": "q"
    "\u183B": "kh"
    "\u183A": "k\u0307"
    "\u182C": "k"
    "\u182D": "g\u0307"
    "\u182E": "m"
    "\u1840": "lh"
    "\u182F": "l"
    "\u183C": "ts\u0307"
    "\u1831": "s\u0301"
    "\u1830": "s"
    "\u1832": "t"
    "\u1833": "d"
    "\u1834": "c"
    "\u1835": "j"
    "\u1836": "y"
    "\u1837": "r"
    "\u1838": "v"
    "\u1839": "f"
    "\u183F": "zr"
    "\u1841": "zh"
    "\u1842": "ch"
    "\u183E": "h\u0307"