scriptshifter/legacy/data/UkrainianRomanization.cfg

# Original table by Gary L. Strawn
# Updated by Hugh Taylor, 12 Dec 06, 09.25 GMT
# Added fields to FieldsIncluded 19 July 2007
# Updated 30 May 2013 for RDA
# Updated 15 Jan 2015 fixed incorrect i-kratkoe

[General]
Name=Ukrainian

[RomanToScript]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified

A=U+0410
a=U+0430
B=U+0411
b=U+0431
V=U+0412
v=U+0432
H=U+0413
h=U+0433
G=U+0490
g=U+0491
D=U+0414
d=U+0434
E=U+0415
e=U+0435
ZU+FE20HU+FE21=U+0416
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
ZU+FE20hU+FE21=U+0416
Z=U+0417
zU+FE20hU+FE21=U+0436
z=U+0437
Y=U+0418
y=U+0438
IU+0306=U+0419
IU+0308=U+0407
IU+FE20EU+FE21=U+0404
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
IU+FE20eU+FE21=U+0404
IU+FE20OU+FE21=U+0401
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
IU+FE20oU+FE21=U+0401
IU+FE20UU+FE21=U+042E
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
IU+FE20uU+FE21=U+042E
IU+FE20AU+FE21=U+042F
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
IU+FE20aU+FE21=U+042F
I=U+0406
iU+0306=U+0439
iU+0308=U+0457
iU+FE20eU+FE21=U+0454
iU+FE20oU+FE21=U+0451
iU+FE20uU+FE21=U+044E
iU+FE20aU+FE21=U+044F
i=U+0456
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
KH=U+0425
Kh=U+0425
K=U+041A
kh=U+0445
k=U+043A
L=U+041B
l=U+043B
M=U+041C
m=U+043C
N=U+041D
n=U+043D
O=U+041E
o=U+043E
P=U+041F
p=U+043F
R=U+0420
r=U+0440
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
SHCH=U+0429
Shch=U+0429
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
SH=U+0428
Sh=U+0428
S=U+0421
shch=U+0449
sh=U+0448
s=U+0441
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
TU+FE20SU+FE21=U+0426
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
TU+FE20sU+FE21=U+0426
T=U+0422
tU+FE20sU+FE21=U+0446
t=U+0442
U=U+0423
u=U+0443
F=U+0424
f=U+0444
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
CH=U+0427
Ch=U+0427
ch=U+0447
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
U+FE20=
# this conversion shouldn't be needed, but does no harm
U+FE21=
# this conversion is ambiguous - U+042C is also theoretically possible
U+02B9=U+044C

[ScriptToRoman]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified

U+044C=U+02B9
U+042C=U+02B9
U+0410=A
U+0430=a
U+0411=B
U+0431=b
U+0412=V
U+0432=v
U+0413=H
U+0433=h
U+0490=G
U+0491=g
U+0414=D
U+0434=d
U+0415=E
U+0435=e
U+0404=IU+FE20EU+FE21
U+0454=iU+FE20eU+FE21
U+0416=ZU+FE20HU+FE21
U+0417=Z
U+0436=zU+FE20hU+FE21
U+0437=z
U+0418=Y
U+0438=y
U+0406=I
U+0419=IU+0306
U+0407=IU+0308
U+0401=IU+FE20OU+FE21
U+042E=IU+FE20UU+FE21
U+042F=IU+FE20AU+FE21
U+0456=i
U+0439=iU+0306
U+0457=iU+0308
U+0451=iU+FE20oU+FE21
U+044E=iU+FE20uU+FE21
U+044F=iU+FE20aU+FE21
U+0425=Kh
U+041A=K
U+0445=kh
U+043A=k
U+041B=L
U+043B=l
U+041C=M
U+043C=m
U+041D=N
U+043D=n
U+041E=O
U+043E=o
U+041F=P
U+043F=p
U+0420=R
U+0440=r
U+0429=Shch
U+0428=Sh
U+0421=S
U+0449=shch
U+0448=sh
U+0441=s
U+0426=TU+FE20SU+FE21
U+0422=T
U+0446=tU+FE20sU+FE21
U+0442=t
U+0423=U
U+0443=u
U+0424=F
U+0444=f
U+0427=Ch
U+0447=ch