scriptshifter/legacy/data/ThaanaRomanization.cfg

# Original table by Randall K. Barry, 23 February 2021

[General]
Name=Thaana

# Script used by the Divehi language of the Maldives

# UNICODE THAANA CHARACTER RANGE: U+0780-U+07BF

Truncation=%

[RomanToScript]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i
Subfield6Code=(4

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified
date of publication not identified=date of publication not identified
At head of title=At head of title
Colophon=Colophon

# COMMON COMBINING CHARACTERS (always follow a base letter)

# combining acute U+0301
# combining tilde U+0303
# combining macron U+0304
# combining dot above U+0307
# combining dot below U+0323
# combining diaeresis below U+0324
# combining low line U+0332
# combining breve below U+032E
# ayn (spacing) U+02BB
# apostrophe (spacing) U+0027

# REGULAR LATIN ALPHABETIC CHARACTERS TO BE CONVERTED

# THAANA LETTER ALIF APPEARING MEDIALLY WITH ANY VOWEL IS ROMANIZED WITH APOSTROPHE
# ORIGINAL VOWEL ASSOCIATED WITH THE ALIF CANNOT BE REGENERATED DURING CONVERSION
U+0027=U+0787

# THAANA LETTER SHAVIYANI WITH SUKUN(BREVE 032E)
HU+032E=U+0781U+07B0
hh=U+0787U+07B0U+0780
hU+032E=U+0781U+07B0

# THAANA LETTER ALIFU FINAL WITH SUKUN (LOW LINE 0332)
%HU+0332=U+0787U+07B0
%hU+0332=U+0787U+07B0
H=U+0780
h=U+0780
SU+0301=U+0781
ss=U+0787U+07B0U+0781
sU+0301=U+0781

# THAANA LETTER MEDIAL NOONU WITHOUT SUKUN (DOT ABOVE 0307)
MU+0307=U+0782
mU+0307=U+0782
mm=U+0787U+07B0U+0789
N=U+0782
nn=U+0787U+07B0U+0782
n=U+0782
R=U+0783
rr=U+0787U+07B0U+0783
r=U+0783
B=U+0784
bb=U+0787U+07B0U+0784
b=U+0784

# THAANA LETTER "L/l" WITH DOT BELOW (0323) 
LU+0323=U+0785
lU+0323=U+0785
K=U+0786
kk=U+0787U+07B0U+0786
k=U+0786

# THAANA LETTER ALIF--OFTEN OMITTED IN ROMANIZATION (SEE VOWEL CONVERSION BELOW)
U+0027=U+0787

V=U+0788
vv=U+0787U+07B0U+0788
v=U+0788
M=U+0789
m=U+0789
F=U+078A
ff=U+0787U+07B0U+078A
f=U+078A
# THAANA LETTER "D/d" WITH DOT BELOW (0323) 
DU+0323=U+0791
dU+0323=U+0791
D=U+078B
dd=U+0787U+07B0U+078B
d=U+078B
# THAANA LETTER "T/t" WITH DOT BELOW (0323) 
TU+0323=U+0793
tU+0323=U+0793
TU+0324T=U+078CU+07B0U+078C
TU+0324t=U+078CU+07B0U+078C
tU+0324t=U+078CU+07B0U+078C
tU+0324T=U+078CU+07B0U+078C
T=U+078C
tt=U+0787U+07B0U+078C
t=U+078C
L=U+078D
ll=U+0787U+07B0U+078D
l=U+078D
G=U+078E
gg=U+0787U+07B0U+078E
g=U+078E
# THAANA LETTER "N/n' WITH TILDE (0303)
NU+0303=U+078F
nU+0303=U+078F
S=U+0790
ss=U+0787U+07B0U+0790
s=U+0790
Z=U+0792
zz=U+0787U+07B0U+0792
z=U+0792
Y=U+0794
yy=U+0787U+07B0U+0794
y=U+0794
P=U+0795
p=U+0795
pp=U+0787U+07B0U+0795
J=U+0796
jj=U+0787U+07B0U+0796
j=U+0796
C=U+0797
cc=U+0787U+07B0U+0797
c=U+0797

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LOAN WORDS AND NAMES

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER TTAA
TH=U+0798
Th=U+0798
thth=U+0787U+07B0U+0798
th=U+0798

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER HHAA
HU+0323=U+0799
hU+0323=U+0799

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER KHAA
KH=U+079A
Kh=U+079A
khkh=U+0787U+07B0U+079A
kh=U+079A

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER THAALU
DH=U+079B
Dh=U+079B
dhdh=U+0787U+07B0U+079B
dh=U+079B

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER ZAA (NEWER LETTER)
ZU+0332=U+079C
zU+0332=U+079C

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER SHEENU
SH=U+079D
Sh=U+079D
shsh=U+0787U+07B0U+079D
sh=U+079D

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER SAADHU
SU+0323=U+079E
sU+0323=U+079E

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER TO
TU+0324=U+07A0
tU+0324=U+07A0

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER ZO
DU+0332=U+07A1
dU+0332=U+07A1

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER AINU
U+02BB=U+07A2

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER GHAINU
GH=U+07A3
Gh=U+07A3
ghgh=U+0787U+07B0U+07A3
gh=U+07A3

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER QAAFU 
Q=U+07A4
qq=U+0787U+07B0U+07A4
q=U+07A4

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER WAAVU (NEWER LETTER)
W=U+07A5
ww=U+0787U+07B0U+07A5
w=U+07A5

# INITIAL (AND UPPERCASE) VOWELS THAT CONVERT
# TO ALIF FOLLOWED BY VOWEL (ALIF OMITTED IN ROMANIZATION)
AU+0304%=U+0787U+07A7
A%=U+0787U+07A6
U+0020aU+0304=U+0020U+0787U+07A7
U+0020a=U+0020U+0787U+07A6
EU+0304%=U+0787U+07AD
E%=U+0787U+07AC
U+0020eU+0304=U+0020U+0787U+07AD
U+0020e=U+0020U+0787U+07AC
IU+0304%=U+0787U+07A9
I%=U+0787U+07A8
U+0020iU+0304=U+0020U+0787U+07A9
U+0020i=U+0020U+0787U+07A8
OU+0304%=U+0787U+07AF
O%=U+0787U+07AE
U+0020oU+0304=U+0020U+0787U+07AF
U+0020o=U+0020U+0787U+07AE
UU+0304%=U+0787U+07AB
U%=U+0787U+07AB
U+0020uU+0304=U+0020U+0787U+07AB
U+0020u=U+0020U+0787U+07AB

# THAANA MEDIAL OR FINAL VOWELS OVER ANY CONSONANT
# (THIS ASSUMES NO UPPERCASE VOWELS REMAIN)

aU+0304=U+07A7
a=U+07A6
eU+0304=U+07AD
e=U+07AC
iU+0304=U+07A9
i=U+07A8
oU+0304=U+07AF
o=U+07AE
uU+0304=U+07AB
u=U+07AB

# THAANA SUKUN (SILENCE) MARK; ONLY GENERATED IN OTHER COMBINATIONS
# =U+07B0

[ScriptToRoman]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified
date of publication not identified=date of publication not identified
At head of title=At head of title

# THAANA LETTER NOONU WITHOUT SUKUN FOLLOWED BY A CONSONANT
# IS ROMANIZED AS "m"+ DOT ABOVE (0307) THEN THE CONSONANT
# OTHERWISE LETTER NOONU MAPS TO "n"
U+0782U+0780=mU+0307U+0780
U+0782U+0781=mU+0307U+0781
U+0782U+0783=mU+0307U+0783
U+0782U+0784=mU+0307U+0784
U+0782U+0785=mU+0307U+0785
U+0782U+0786=mU+0307U+0786
U+0782U+0788=mU+0307U+0788
U+0782U+0789=mU+0307U+0789
U+0782U+078A=mU+0307U+078A
U+0782U+0791=mU+0307U+0791
U+0782U+078B=mU+0307U+078B
U+0782U+078C=mU+0307U+078C
U+0782U+078D=mU+0307U+078D
U+0782U+078E=mU+0307U+078E
U+0782U+078F=mU+0307U+078F
U+0782U+0790=mU+0307U+0790
U+0782U+0792=mU+0307U+0792
U+0782U+0794=mU+0307U+0794
U+0782U+0795=mU+0307U+0795
U+0782U+0796=mU+0307U+0796
U+0782U+0797=mU+0307U+0797
U+0782U+0798=mU+0307U+0798
U+0782U+0799=mU+0307U+0799
U+0782U+079A=mU+0307U+079A
U+0782U+079B=mU+0307U+079B
U+0782U+079C=mU+0307U+079C
U+0782U+079D=mU+0307U+079D
U+0782U+079E=mU+0307U+079E
U+0782U+07A0=mU+0307U+07A0
U+0782U+07A1=mU+0307U+07A1
U+0782U+07A2=mU+0307U+07A2
U+0782U+07A3=mU+0307U+07A3
U+0782U+07A4=mU+0307U+07A4
U+0782U+07A5=mU+0307U+07A5

# THAANA FINAL ALIFU WITH SUKUN (SILENCE) MARK
# IS ROMANIZED WITH "h"+LOW LINE (0332)
U+0787U+07B0U+0020=hU+0332U+0020

# THAANA SHAVIYANI WITH SUKUN (SILENCE) MARK
# IS ROMANIZED WITH "h"+BREVE BELOW
U+0781U+07B0=hU+032E

U+0787U+07B0U+0780=hh
U+0780=h

# THAANA ALIF WITH SUKUN AND SHAVIYANI
U+0787U+07B0U+0781=sU+0301sU+0301

U+0787U+07B0=hU+0332
U+0781=sU+0301

U+0787U+07B0U+0782=nn
U+0782=n

U+0787U+07B0U+0783=rr
U+0783=r

U+0787U+07B0U+0784=bb
U+0784=b

U+0787U+07B0U+0785=lU+0323
U+0785=lU+0323

U+0787U+07B0U+0786=kk
U+0786=k

U+0787U+07B0U+0788=vv
U+0788=v

U+0787U+07B0U+0789=mm
U+0789=m

U+0787U+07B0U+078A=ff
U+078A=f

# THAANA LETTER "D/d" WITH DOT BELOW (0323) 
U+0787U+07B0U+0791=dU+0323dU+0323
U+0791=dU+0323

U+0787U+07B0U+078B=dd
U+078B=d

# THAANA LETTER "T/t" WITH DOT BELOW (0323)
U+078CU+07B0U+078C=tU+0324t
U+0787U+07B0U+078C=tt
U+0793=tU+0323
U+078C=t

U+0787U+07B0U+078D=ll
U+078D=l

U+0787U+07B0U+078E=gg
U+078E=g

# THAANA LETTER "N/n' WITH TILDE (0303)
U+0787U+07B0U+078F=nU+0303nU+0303
U+078F=nU+0303

U+0787U+07B0U+0790=ss
U+0790=s

U+0787U+07B0U+0792=zz
U+0792=z

U+0787U+07B0U+0794=yy
U+0794=y

U+0787U+07B0U+0795=pp
U+0795=p

U+0787U+07B0U+0796=jj
U+0796=j

U+0787U+07B0U+0797=cc
U+0797=c

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER TTAA
U+0787U+07B0U+0798=thth
U+0798=th

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER HHAA
U+0787U+07B0U+0799=hU+0323hU+0323
U+0799=hU+0323

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER KHAA
U+0787U+07B0U+079A=khkh
U+079A=kh

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER THAALU
U+0787U+07B0U+079B=dhdh
U+079B=dh

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER ZAA (NEWER LETTER)
U+0787U+07B0U+079C=zU+0332zU+0332
U+079C=zU+0332

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER SHEENU
U+0787U+07B0U+079D=shsh
U+079D=sh

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER SAADHU
U+0787U=07B0U+079E=sU+0323sU+0323
U+079E=sU+0323

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER TO
U+0787U=07B0U+07A0=tU+0324tU+0324
U+07A0=tU+0324

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER ZO
U+0787U=07B0U+07A1=dU+0332dU+0332
U+07A1=dU+0332

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER AINU
U+0787U=07B0U+07A2=U+02BBU+02BB
U+07A2=U+02BB

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER GHAINU
U+0787U+07B0U+07A3=ghgh
U+07A3=gh

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER QAAFU 
U+0787U+07B0U+07A4=qq
U+07A4=q

# THAANA EXTENSION FOR ARABIC LETTER WAAVU (NEWER LETTER)
U+0787U+07B0U+07A5=ww
U+07A5=w

# INITIAL VOWELS FOLLOWING ALIF (ALIF OMITTED IN ROMANIZATION)
U+0020U+0787U+07A7=U+0020aU+0304
U+0020U+0787U+07A6=U+0020a
U+0020U+0787U+07AD=U+0020eU+0304
U+0020U+0787U+07AC=U+0020e
U+0020U+0787U+07A9=U+0020iU+0304
U+0020U+0787U+07A8=U+0020i
U+0020U+0787U+07AF=U+0020oU+0304
U+0020U+0787U+07AE=U+0020o
U+0020U+0787U+07AB=U+0020uU+0304
U+0020U+0787U+07AB=U+0020u

# THAANA ALIF APPEARING MEDIALLY WITH ANY VOWEL
# IS ROMANIZED WITH APOSTROPHE FOLLOWED BY THE SAME VOWEL

U+0787U+07A7=U+0027aU+0304
U+0787U+07A6=U+0027a
U+0787U+07AD=U+0027eU+0304
U+0787U+07AC=U+0027e
U+0787U+07A9=U+0027iU+0304
U+0787U+07A8=U+0027i
U+0787U+07AF=U+0027oU+0304
U+0787U+07AE=U+0027o
U+0787U+07AB=U+0027uU+0304
U+0787U+07AB=U+0027u

# THAANA MEDIAL OR FINAL VOWELS OVER CONSONANTS EXCEPT ALIF
# THIS PRODUCES NO UPPERCASE UPPERCASE VOWELS
U+07A7=aU+0304
U+07A6=a
U+07AD=eU+0304
U+07AC=e
U+07A9=iU+0304
U+07A8=i
U+07AF=oU+0304
U+07AE=o
U+07AB=uU+0304
U+07AB=u

# THAANA LETTER ALIF--ANY REMAINING AFTER CONVERSION MAP TO APOSTROPHE
U+0787=U+0027