scossu
/
scriptshifter


			
				
					
						
						
							123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489
							# Original table by David Bucknum
# Last updated 30 May 2013

[General]
Name=Hebrew
Truncation=%

[RomanToScript]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i
Subfield6Code=(2
VowelMarker=|
IncludeFormattingCharactersLcPattern=True

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified

# "Authorized" names, etc.:
kol =U+05DBU+05DC 
khol =U+05DBU+05DC 
Aharon=U+05D0U+05D4U+05E8U+05DF
Aviv=U+05D0U+05D1U+05D9U+05D1
AyzikU+0323=U+05D0U+05D9U+05D9U+05D6U+05D9U+05E7
BrukU+0323lin=U+05D1U+05E8U+05D5U+05E7U+05DCU+05D9U+05DF
ByalikU+0323=U+05D1U+05D9U+05D0U+05DCU+05D9U+05E7
Daniyel=U+05D3U+05E0U+05D9U+05D0U+05DC
DavU+0323id=U+05D3U+05D5U+05D3 
Goldenberg=U+05D2U+05D0U+05DCU+05D3U+05E2U+05E0U+05D1U+05E2U+05E8U+05D2
Hirsh=U+05D4U+05D9U+05E8U+05E9
HU+0323ayim=U+05D7U+05D9U+05D9U+05DD
hU+0323ayim=U+05D7U+05D9U+05D9U+05DD
HU+0323bar=U+05D7U+05D5U+05D1U+05E8
hU+0323bar=U+05D7U+05D5U+05D1U+05E8
Kohen=U+05DBU+05D4U+05DF
Magnes=U+05DEU+05D0U+05D2U+05E0U+05E1
Makhon=U+05DEU+05DBU+05D5U+05DF
makhon=U+05DEU+05DBU+05D5U+05DF
Mavo=U+05DEU+05D1U+05D5U+05D0
mavo=U+05DEU+05D1U+05D5U+05D0
Mekhon=U+05DEU+05DBU+05D5U+05DF
mekhon=U+05DEU+05DBU+05D5U+05DF
Monro=U+05DEU+05D0U+05E0U+05E8U+05D0
Monsi=U+05DEU+05D0U+05E0U+05E1U+05D9
Mosheh=U+05DEU+05E9U+05D4
PinhU+0323as=U+05E4U+05D9U+05E0U+05D7U+05E1
Risho%=U+05E8U+05D0U+05E9U+05D5
risho%=U+05E8U+05D0U+05E9U+05D5
Rosh=U+05E8U+05D0U+05E9
rosh=U+05E8U+05D0U+05E9
Shelomoh=U+05E9U+05DCU+05DEU+05D4
Talmud=U+05EAU+05DCU+05DEU+05D5U+05D3
Toldot=U+05EAU+05D5U+05DCU+05D3U+05D5U+05EA
toldot=U+05EAU+05D5U+05DCU+05D3U+05D5U+05EA
Torah=U+05EAU+05D5U+05E8U+05D4
YaU+02BBakU+0323ov=U+05D9U+05E2U+05E7U+05D1
YehoshuU+02BBa=U+05D9U+05D4U+05D5U+05E9U+05E2
Yehudah=U+05D9U+05D4U+05D5U+05D3U+05D4
YisU+0301raU+02BCel=U+05D9U+05E9U+05E8U+05D0U+05DC
Yitshak=U+05D9U+05E6U+05D4U+05DA
Yerushalayim=U+05D9U+05E8U+05D5U+05E9U+05DCU+05D9U+05DD
YorkU+0323=U+05D9U+05D0U+05E8U+05E7
Yosef=U+05D9U+05D5U+05E1U+05E3
Yotse=U+05D9U+05D5U+05E6U+05D0
yotse=U+05D9U+05D5U+05E6U+05D0

# Abbreviations and words with gershayim (U+05F4):
U+02BBa. sh.=U+05E2U+05F4U+05E9
U+02BBa. y.=U+05E2U+05F4U+05D9
a. U+02BBa. p.=U+05E2U+05D0U+05F4U+05E4
a.b.d.=U+05D0U+05D1U+05F4U+05D3
Admor=U+05D0U+05D3U+05DEU+05D5U+05F4U+05E8
admor=U+05D0U+05D3U+05DEU+05D5U+05F4U+05E8
Ary.=U+05D0U+05E8U+05D9U+05F3
b.a.a.m. vU+0323e-R.=U+05D1U+05D0U+05D0U+05DEU+05D5U+05F4U+05E8
b.a.a.m. vU+0323e-r.=U+05D1U+05D0U+05D0U+05DEU+05D5U+05F4U+05E8
B.B.=U+05D1U+05F4U+05D1
b. la-a.a.m. vU+0323e-R.=U+05D1U+05DCU+05D0U+05D0U+05DEU+05D5U+05F4U+05E8
b. la-a.a.m. vU+0323e-r.=U+05D1U+05DCU+05D0U+05D0U+05DEU+05D5U+05F4U+05E8
b. la-a.a.=U+05D1U+05DCU+05D0U+05F4U+05D0
b.R.=U+05D1U+05F4U+05E8
BeshtU+0323=U+05D1U+05E2U+05E9U+05F4U+05D8
ha-g. R. HU+0323.=U+05D4U+05D2U+05E8U+0022U+05D7
ha-g. r. hU+0323.=U+05D4U+05D2U+05E8U+0022U+05D7
hU+0323. mo. l.=U+05D7U+05DEU+05D5U+05F4U+05DC
HU+0323.m.=U+05D7U+05F4U+05DE
k.kU+0323.=U+05DBU+05F4U+05E7
kU+0323. kU+0323.=U+05E7U+05F4U+05E7
kU+0323.kU+0323.=U+05E7U+05F4U+05E7
le-ve. ha-d.=U+05DCU+05D1U+05D9U+05D4U+05F4U+05D3
Mahad.=U+05DEU+05D4U+05D3U+05F3
mahad.=U+05DEU+05D4U+05D3U+05F3
Maharal=U+05DEU+05D4U+05E8U+05F4U+05DC
m.m.=U+05DEU+05F4U+05DE
mo. ha-r. r.=U+05DEU+05D5U+05D4U+05E8U+05F4U+05E8
mo. l.=U+05DEU+05D5U+05F4U+05DC
Nakh=U+05E0U+05F4U+05DA
Rambam=U+05E8U+05DEU+05D1U+05F4U+05DD
Ramban=U+05E8U+05DEU+05D1U+05F4U+05DF
Rashi=U+05E8U+05E9U+05F4U+05D9
r.m.=U+05E8U+05F4U+05DD
ShelitU+0323a=U+05E9U+05DCU+05D9U+05D8U+05F4U+05D0
shelitU+0323a=U+05E9U+05DCU+05D9U+05D8U+05F4U+05D0
Shu. U+02BBa.=U+05E9U+05D5U+05F4U+05E2
Shut =U+05E9U+05D5U+05F4U+05EA 
shut =U+05E9U+05D5U+05F4U+05EA 
Yo. l.=U+05D9U+05D5U+05F4U+05DC
yo. l.=U+05D9U+05D5U+05F4U+05DC
y. ts. vU+0323.=U+05D9U+05E6U+05F4U+05D5
zal =U+05D6U+05F4U+05DC 
zatsal=U+05D6U+05E6U+05F4U+05DC
z.o.=U+05D6U+05F4U+05D0
z. ts. vU+0323e-kU+0323.l.l.h.h.=U+05D6U+05E6U+05D5U+05E7U+05DCU+05DCU+05D4U+05F4U+05D4

# Abbreviations with geresh (U+05F3):
 H. = U+05F3U+05D3 
 h. = U+05F3U+05D3 
 R. = U+05E8U+05D3 
 r. = U+05E8U+05D3 
 
# Special characters:
# gershayim
||. =U+05F4
||.=U+05F4
|. =
|.=

# U+02B9 (Prime) is not transliterated
U+02B9=

# alif - now using U+02BC, instead of U+02BE
# translate both, just in case:
# alif (old)
iU+02BEe=U+05D9U+05D0
oU+02BEe=U+05D5U+05D0
uU+02BEe=U+05D5U+05D0
U+02BE=U+05D0
# alif (new)
iU+02BCe=U+05D9U+05D0
oU+02BCe=U+05D5U+05D0
uU+02BCe=U+05D5U+05D0
U+02BC=U+05D0

# ayn combinations
 U+02BBim = U+05E2U+05DD 
%eU+02BBa=U+05E2
%iU+02BBa=U+05D9U+05E2
%oU+02BBa=U+05D5U+05E2
%uU+02BBa=U+05D5U+05E2
U+02BB=U+05E2

# vowel combinations
%ayai=U+05D9U+05D9
ayi=U+05D9
oi=U+05D5U+05D9
ui=U+05D5U+05D9

# Hyphenated prefixes:
Ba-=U+05D1
ba-O=U+05D1U+05D0U+05D5
ba-o=U+05D1U+05D0U+05D5
ba-U=U+05D1U+05D0U+05D5
ba-u=U+05D1U+05D0U+05D5
ba-=U+05D1
Be-=U+05D1
be-O=U+05D1U+05D0U+05D5
be-o=U+05D1U+05D0U+05D5
be-U=U+05D1U+05D0U+05D5
be-u=U+05D1U+05D0U+05D5
be-=U+05D1
Bi-=U+05D1
bi-O=U+05D1U+05D0U+05D5
bi-o=U+05D1U+05D0U+05D5
bi-U=U+05D1U+05D0U+05D5
bi-u=U+05D1U+05D0U+05D5
bi-=U+05D1
Da-U+05D3
da-O=U+05D3U+05D0U+05D5
da-o=U+05D3U+05D0U+05D5
da-U=U+05D3U+05D0U+05D5
da-u=U+05D3U+05D0U+05D5
da-U+05D3
De-=U+05D3
de-O=U+05D3U+05D0U+05D5
de-o=U+05D3U+05D0U+05D5
de-U=U+05D3U+05D0U+05D5
de-u=U+05D3U+05D0U+05D5
de-=U+05D3
Di-=U+05D3
di-O=U+05D3U+05D0U+05D5
di-o=U+05D3U+05D0U+05D5
di-U=U+05D3U+05D0U+05D5
di-u=U+05D3U+05D0U+05D5
di-=U+05D3
Ha-=U+05D4
ha-O=U+05D4U+05D0U+05D5
ha-o=U+05D4U+05D0U+05D5
ha-U=U+05D4U+05D0U+05D5
ha-u=U+05D4U+05D0U+05D5
ha-=U+05D4
He-=U+05D4
he-O=U+05D4U+05D0U+05D5
he-o=U+05D4U+05D0U+05D5
he-U=U+05D4U+05D0U+05D5
he-u=U+05D4U+05D0U+05D5
he-=U+05D4
Ka-=U+05DB
ka-O=U+05DBU+05D0U+05D5
ka-o=U+05DBU+05D0U+05D5
ka-U=U+05DBU+05D0U+05D5
ka-u=U+05DBU+05D0U+05D5
ka-=U+05DB
Ke-=U+05DB
ke-O=U+05DBU+05D0U+05D5
ke-o=U+05DBU+05D0U+05D5
ke-U=U+05DBU+05D0U+05D5
ke-u=U+05DBU+05D0U+05D5
ke-=U+05DB
Ki-=U+05DB
ki-O=U+05DBU+05D0U+05D5
ki-o=U+05DBU+05D0U+05D5
ki-U=U+05DBU+05D0U+05D5
ki-u=U+05DBU+05D0U+05D5
ki-=U+05DB
La-=U+05DC
la-O=U+05DCU+05D0U+05D5
la-o=U+05DCU+05D0U+05D5
la-U=U+05DCU+05D0U+05D5
la-u=U+05DCU+05D0U+05D5
la-=U+05DC
Le-=U+05DC
le-O=U+05DCU+05D0U+05D5
le-o=U+05DCU+05D0U+05D5
le-U=U+05DCU+05D0U+05D5
le-u=U+05DCU+05D0U+05D5
le-=U+05DC
Li-=U+05DC
le-I=U+05DCU+05D0
le-i=U+05DCU+05D0
li-=U+05DC
Me-=U+05DE
me-I=U+05DEU+05D0
me-i=U+05DEU+05D0
me-O=U+05DEU+05D0U+05D5
me-o=U+05DEU+05D0U+05D5
me-U=U+05DEU+05D0U+05D5
me-u=U+05DEU+05D0U+05D5
me-=U+05DE
Mi-=U+05DE
mi-O=U+05DEU+05D0U+05D5
mi-o=U+05DEU+05D0U+05D5
mi-U=U+05DEU+05D0U+05D5
mi-u=U+05DEU+05D0U+05D5
mi-=U+05DE
She-=U+05E9
she-O=U+05E9U+05D0U+05D5
she-o=U+05E9U+05D0U+05D5
she-U=U+05E9U+05D0U+05D5
she-u=U+05E9U+05D0U+05D5
she-=U+05E9
U-=U+05D5
u-O=U+05D5U+05D0U+05D5
u-o=U+05D5U+05D0U+05D5
u-U=U+05D5U+05D0U+05D5
u-u=U+05D5U+05D0U+05D5
u-=U+05D5
uve-=U+05D5U+05D1
Ve-=U+05D1
ve-O=U+05D1U+05D0U+05D5
ve-o=U+05D1U+05D0U+05D5
ve-U=U+05D1U+05D0U+05D5
ve-u=U+05D1U+05D0U+05D5
ve-=U+05D1
VU+0323a-=U+05D5
vU+0323a-O=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323a-o=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323a-U=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323a-u=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323a-=U+05D5
VU+0323e-=U+05D5
vU+0323e-O=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323e-o=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323e-U=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323e-u=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323e-=U+05D5
VU+0323i-=U+05D5
vU+0323i-O=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323i-o=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323i-U=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323i-u=U+05D5U+05D0U+05D5
vU+0323i-=U+05D5

# Punctuation:
%-%=U+05BE
'=U+05F3
"=U+05F4

# Consonants:
%ib=U+05D9U+05D1
%ob=U+05D5U+05D1
%ub=U+05D5U+05D1
B=U+05D1
b=U+05D1
%avU+0323=U+05D9U+05D5
%ivU+0323=U+05D9U+05D5
%ovU+0323=U+05D5U+05D5
%uvU+0323=U+05D5U+05D5
VU+0323=U+05D5
vU+0323=U+05D5
%iv=U+05D9U+05D1
%ov=U+05D5U+05D1
%uv=U+05D5U+05D1
V=U+05D1
v=U+05D1
%ig=U+05D9U+05D2
%og=U+05D5U+05D2
%ug=U+05D5U+05D2
G=U+05D2
g=U+05D2
%id=U+05D9U+05D3
%od=U+05D5U+05D3
%ud=U+05D5U+05D3
D=U+05D3
d=U+05D3
%iz=U+05D9U+05D6
%oz=U+05D5U+05D6
%uz=U+05D5U+05D6
Z=U+05D6
z=U+05D6
%ihU+0323=U+05D9U+05D7
%ohU+0323=U+05D5U+05D7
%uhU+0323=U+05D5U+05D7
HU+0323=U+05D7
hU+0323=U+05D7
%ih=U+05D9U+05D4
%oh=U+05D5U+05D4
%uh=U+05D5U+05D4
Hi%=U+05D4
hi%=U+05D4
Hu%=U+05D4U+05D5U+05D0
hu%=U+05D4U+05D5U+05D0
%hu=U+05D4U+05D5
hu=U+05D4
H=U+05D4
h=U+05D4
%itU+0323=U+05D9U+05D8
%otU+0323=U+05D5U+05D8
%utU+0323=U+05D5U+05D8
TU+0323=U+05D8
tU+0323=U+05D8
%its=U+05D9U+05E5
%ots=U+05D5U+05E5
%utsU+05D5U+05E5
%ts=U+05E5
Ts=U+05E6
ts=U+05E6
%it=U+05D9U+05EA
%ot=U+05D5U+05EA
%ut=U+05D5U+05EA
T=U+05EA
t=U+05EA
%ay=U+05D9U+05D9
%ey=U+05D5U+05D9
%oy=U+05D5U+05D9
Y=U+05D9
y=U+05D9
%ikha=U+05D9U+05DA
%okha=U+05D5U+05DA
%ukha=U+05D5U+05DA
%ikh=U+05D9U+05DA
%okh=U+05D5U+05DA
%ukh=U+05D5U+05DA
%kha=U+05DA
%kh=U+05DA
Kha=U+05DB
kha=U+05DB
Kh=U+05DB
kh=U+05DB
%ikU+0323=U+05D9U+05E7
%okU+0323=U+05D5U+05E7
%ukU+0323=U+05D5U+05E7
KU+0323=U+05E7
kU+0323=U+05E7
%ik=U+05D9U+05DA
%ok=U+05D5U+05DA
%uk=U+05D5U+05DA
%k=U+05DA
K=U+05DB
k=U+05DB
%il=U+05D9U+05DC
%ol=U+05D5U+05DC
%ul=U+05D5U+05DC
L=U+05DC
l=U+05DC
%im=U+05D9U+05DD
%om=U+05D5U+05DD
%um=U+05D5U+05DD
%m=U+05DD
M=U+05DE
m=U+05DE
%in=U+05D9U+05DF
%on=U+05D5U+05DF
%un=U+05D5U+05DF
%n=U+05DF
N=U+05E0
n=U+05E0
%isU+0301=U+05D9U+05E9
%osU+0301=U+05D5U+05E9
%usU+0301=U+05D5U+05E9
SU+0301=U+05E9
sU+0301=U+05E9
%isU+0300=U+05D9U+05EA
%osU+0300=U+05D5U+05EA
%usU+0300=U+05D5U+05EA
SU+0300=U+05EA
sU+0300=U+05EA
%ishU+0323=U+05D9U+05E1U+05D7
%oshU+0323=U+05D5U+05E1U+05D7
%ushU+0323=U+05D5U+05E1U+05D7
ShU+0323=U+05E1U+05D7
shU+0323=U+05E1U+05D7
%ish=U+05D9U+05E9
%osh=U+05D5U+05E9
%ush=U+05D5U+05E9
Sh=U+05E9
sh=U+05E9
%is=U+05D9U+05E1
%os=U+05D5U+05E1
%us=U+05D5U+05E1
S=U+05E1
s=U+05E1
%if=U+05D9U+05E3
%of=U+05D5U+05E3
%uf=U+05D5U+05E3
%f=U+05E3
F=U+05E4
f=U+05E4
%ip=U+05D9U+05E3
%op=U+05D5U+05E3
%up=U+05D5U+05E3
%p=U+05E3
P=U+05E4
p=U+05E4
%ir=U+05D9U+05E8
%or=U+05D5U+05E8
%ur=U+05D5U+05E8
R=U+05E8
r=U+05E8

# Vowels:
# A
%ai=U+05D0U+05D9
%a=U+05D0
A%=U+05D0
a%=U+05D0
|a=U+05D0
A=
a=
# E
%e=U+05D9
E%=U+05D0
e%=U+05D0
|e=U+05D9
E=
e=
# I
%i=U+05D9
I%=U+05D0
i%=U+05D0
|i=U+05D9
I=
i=
# O
%o=U+05D5
O%=U+05D0U+05D5
o%=U+05D0U+05D5
|o=U+05D5
O=
o=
# U
%u=U+05D5
U%=U+05D0U+05D5
u%=U+05D0U+05D5
|u=U+05D5
U=
u=

[ScriptToRoman]