scriptshifter/legacy/data/ArmenianRomanization.cfg

 # Original table by Randall K. Barry, 19 February 2021
# Corrected 01 March 2021 to fix "E/e" problem and add five special ligatures
# Corrected 18 April 2022 to fix "dz" problem
# Corrected 18 April 2022 to fix "ev/Ev" problems
# Corrected 25 April 2022 to add new "H/h+dot below" mappings
# Corrected 25 April 2022 to add Armenian punctuation mappings
# Corrected 28 April 2022 to add hyphen processing

[General]
Name=Armenian

# UNICODE ARMENIAN CHARACTER RANGE: U+0530-U+058F

[RomanToScript]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified
date of publication not identified=date of publication not identified
At head of title=At head of title
Colophon=Colophon
and others=and others
and one other=and one other
and two others=and two others
and three others=and three others
and four others=and four others
and five others=and five others
and six others=and six others
and seven others=and seven others
and eight others=and eight others
and nine others=and nine others
and ten others=and ten others
and eleven others=and eleven others
and twelve others=and twelve others
and thirteen others=and thirteen others
and fourteen others=and fourteen others
and fifteen others=and fifteen others
and sixteen others=and sixteen others
and seventeen others=and seventeen others
and eighteen others=and eighteen others
and nineteen others=and nineteen others
et al.=et al.
XLIX=XLIX
XLIV=XLIV
XLIII=XLIII
XLII=XLII
XLI=XLI
XLVIII-XLVIII
XLVII=XLVII
XLVI=XLVI
XLV=XLV
XL=XL
LXXXIX=LXXXIX
LXXXIV=LXXXIV
LXXXIII=LXXXIII
LXXXII=LXXXII
LXXXI=LXXXI
LXXXVIII=LXXXVIII
LXXXVII=LXXXVII
LXXXVI=LXXXVI
LXXXV=LXXXV
LXXX=LXXX
LXXIX=LXXIX
LXXIV=LXXIV
LXXIII=LXXIII
LXXII=LXXII
LXXI=LXXI
LXXVIII=LXXVIII
LXXVII=LXXVII
LXXVI=LXXVI
LXXV=LXXV
LXX=LXX
LXIX=XIX
LXIV=LXIV
LXIII=LXIII
LXII=LXII
LXI=LXI
LXVIII=LXVIII
LXVII=LXVII
LXVI=LXVI
LXV=LXV
LX=LX
LIX=LIX
LIV=LIV
LIII=LIII
LII=LII
LI=LI
LVIII=LVIII
LVII=LVII
LVI=LVI
LV=LV
XXXIX=XXXIX
XXXIV=XXXIV
XXXIII=XXXIII
XXXII=XXXII
XXXI=XXXI
XXXVIII=XXXVIII
XXXVII=XXXVII
XXXVI=XXXVI
XXXV=XXXV
XXX=XXX
XXIX=XXIX
XXIV=XXIV
XXIII=XXIII
XXII=XXII
XXI=XXI
XXVIII=XXVIII
XXVII=XXVII
XXVI=XXVI
XXV=XXV
XX=XX
XIX=XIX
XIV=XIV
XIII=XIII
XII=XII
XI=XI
XVIII=XVIII
XVII=XVII
XVI=XVI
XV=XV
IV=IV
VIII=VIII
VII=VII
VI=VI
IX=IX
III=III
II=II

A=U+0531
a=U+0561
B=U+0532
b=U+0562
# GH combination
GH=U+0542
# Gh combination
Gh=U+0542
# gh combination
gh=U+0572
G=U+0533
g=U+0563
# DZ combination
DZ=U+0541
# Dz combination
Dz=U+0541
# dz combination
dz=U+0571
D=U+0534
d=U+0564
# ev combination (lowercase)
ev=U+0587
# EW combination
EW=U+0535U+0582
# Ew combination
Ew=U+0535U+0582
# ew combination
ew=U+0565U+0582
# E+prime+V combination
EU+02B9V=U+0565U+054E
# E+prime+v combination
EU+02B9v=U+0565U+057E
# E+apostophe+V combination
EU+02B9V=U+0565U+054E
# E+apostrophe+v combination
EU+02B9v=U+0565U+057E
# EV combination
EV=U+0565U+054E
# Ev combination
Ev=U+0565U+057E
# E uppercase with macron
EU+0304=U+0537
# e lowercase with macron
eU+0304=U+0567
# E uppercase with caron
EU+030C=U+0538
# e lowercase with caron
eU+030C=U+0568
E=U+0535
e=U+0565
# T uppercase with ayn
TU+02BB=U+0539
# t lowercase with ayn
tU+02BB=U+0569
# ZH combination
ZH=U+053A
# Zh combination
Zh=U+053A
# zh combination
zh=U+056A
Z=U+0536
z=U+0566
I=U+053B
i=U+056B
L=U+053C
l=U+056C
# KH combination
KH=U+053D
# Kh combination
Kh=U+053D
# kh combination
kh=U+056D
# H uppercase with dot below
HU+0323=U+0545
# h lowercase with dot below
hU+0323=U+0575
# TS + ayn combination
TSU+02BB=U+0551
# Ts + ayn combination
TsU+02BB=U+0551
# ts + ayn combination
tsU+02BB=U+0581
# TS combination
TS=U+053E
# Ts combination
Ts=U+053E
# ts combination
ts=U+056E
# K + ayn
KU+02BB=U+0554
# k + ayn
kU+02BB=U+0584
K=U+053F
k=U+056F
# CH + ayn combination 
CHU+02BB=U+0549
# Ch + ayn combination
ChU+02BB=U+0549
# ch + ayn combination
chU+02BB=U+0579
# CH combination
CH=U+0543
# Ch combination
Ch=U+0543
# ch combination
ch=U+0573
M=U+0544
m=U+0574
Y=U+0545
y=U+0575
N=U+0546
n=U+0576
# SH combinatiomn
SH=U+0547
# Sh combination
Sh=U+0547
#sh combination
sh=U+0577
H=U+0540
h=U+0570
# O uppercase with combining macron
OU+0304=U+0555
# o lowercase with combining macron
oU+0304=U+0585
O=U+0548
o=U+0578
# P uppercase + ayn
PU+02BB=U+0553
# p lowercase + ayn
pU+02BB=U+0583
J=U+054B
j=U+057B
# R uppercase with combining dot below
RU+0323=U+054C
# r lowercase with combining dot below
rU+0323=U+057C
S=U+054D
P=U+054A
p=U+057A
s=U+057D
V=U+054E
v=U+057E
T=U+054F
t=U+057F
R=U+0550
r=U+0580
W=U+0552
w=U+0582
U=U+0548U+0582
u=U+0578U+0582
F=U+0556
f=U+0586
U+0020U+0022=U+0020U+00AB
U+0022U+0020=U+00BBU+0020
U+02B9=
# Armenian exclamation mark
U+0021=U+055C
# Armenian question mark
U+003F=U+055E
# Armenian comma
U+002C=U+055D
# Armenian period
U+002E=U+0589
# Armenian hyphen
U+002D=U+058A
# Armenian apostrophe
U+0027=U+055A

[ScriptToRoman]
FieldsIncluded=100 110 111 130 240 245 246 250 260 264 440 490 600 610 611 630 651 700 710 711 730 740 800 830
SubfieldsAlwaysExcluded=uvxy0123456789
OtherSubfieldsExcludedByTag=100/e 110/e 111/j 246/i 260/c 264/c 650/a 700/e 700/i 710/e 710/i 711/i 711/j 730/i

# RDA boilerplate phrases not transliterated:
Place of publication not identified=Place of publication not identified
publisher not identified=publisher not identified

U+053FU+0540=KU+02B9H
U+053FU+0570=KU+02B9h
U+056FU+0570=kU+02B9h
U+0536U+0540=ZU+02B9H
U+0536U+0570=ZU+02B9h
U+0566U+0570=zU+02B9h
U+054FU+054D=TU+02B9S
U+054FU+057D=TU+02B9s
U+057FU+057D=tU+02B9s
U+0534U+0536=DU+02B9Z
U+0534U+0566=DU+02B9z
U+0564U+0566=dU+02B9z
U+0533U+0540=GU+02B9H
U+0533U+0570=GU+02B9h
U+0563U+0570=gU+02B9h
U+054DU+0540=SU+02B9H
U+054DU+0570=SU+02B9h
U+057DU+0570=sU+02B9h
U+0531=A
U+0561=a
U+0532=B
U+0562=b
# Gh combination
U+0542=Gh
# gh combination
U+0572=gh
U+0533=G
U+0563=g
# Dz combination
U+0541U+0566=Dz
# dz combination
U+0571U+0566=dz
U+0534=D
U+0564=d
U+0548U+0582=U
U+0578U+0582=u
# EV combination
U+0537U+054E=EU+02B9V
# Ev combination
U+0537U+057E=EU+05B9v
# ev combination
U+0567U+057E=eU+05B9v
# E uppercase with macron
U+0537=EU+0304
# e lowercase with macron
U+0567=eU+0304
# E uppercase with caron
U+0538=EU+030C
# e lowercase with caron
U+0568=eU+030C
# Ew combination
U+0535U+0582=Ew
# ew combination
U+0565U+0582=ew
# Ev combination
U+0535U+057E=Ev
# ev combination
U+0565U+057E=ev
U+0535=E
U+0565=e
# T uppercase with ayn
U+0539=TU+02BB
# t lowercase with ayn
U+0569=tU+02BB
# Zh combination
U+053A=Zh
# zh combination
U+056A=zh
U+0536=Z
U+0566=z
U+053B=I
U+056B=i
U+053C=L
U+056C=l
# Kh combination
U+053D=Kh
# kh combination
U+056D=kh
# Ts + ayn combination
U+0551=TsU+02BB
# ts + ayn combination
U+0581=tsU+02BB
# Ts combination
U+053E=Ts
# ts combination
U+056E=ts
# K + ayn
U+0554=KU+02BB
# k + ayn
U+0584=kU+02BB
U+053F=K
U+056F=k
# Ch + ayn combination
U+0549=ChU+02BB
# ch + ayn combination
U+0579=chU+02BB
# Ch combination
U+0543=Ch
# ch combination
U+0573=ch
U+0544=M
U+0574=m
# Word-initial uppercase H+dot below
U+0020U+0545=U+0020HU+0323
# Word-initial lowercase h+dot below
U+0020U+0575=U+0020hU+0323
# Word-initial hyphenated uppercase H+dot below
U+002DU+0545=U+002DHU+0323
# Word-initial hyphenated lowercase h+dot below
U+002DU+0575=U+002DhU+0323
U+0545=Y
U+0575=y
U+0546=N
U+0576=n
# Sh combination
U+0547=Sh
# sh combination
U+0577=sh
U+0540=H
U+0570=h
# O uppercase with combining macron
U+0555=OU+0304
# o lowercase with combining macron
U+0585=oU+0304
U+0548=O
U+0578=o
# P uppercase + ayn
U+0553=PU+02BB
# p lowercase + ayn
U+0583=pU+02BB
U+054B=J
U+057B=j
# R uppercase with combining dot below
U+054C=RU+0323
# r lowercase with combining dot below
U+057C=rU+0323
U+054A=P
U+057A=p
U+054D=S
U+057D=s
U+054E=V
U+057E=v
U+054F=T
U+057F=t
U+0550=R
U+0580=r
U+0552=W
U+0582=w
U+0556=F
U+0586=f
U+0587=ev
U+0588=yi
U+FB13=mo
U+FB13=me
U+FB14=mi
U+FB16=vn
U+FB17=mkh
U+055B=
U+055C=!
U+055D=,
U+055E=?
U+0589=.
U+058A=-
U+00AB="
U+00BB="