Descriptive FKR log.

scriptshifter/hooks/korean/FKR_index.csv

@@ -1,181 +1,180 @@
-,코드,메모,Note
-,FKR001,"성 한자 변환 (金, 李 문제)","Conversion, Family names in Chinese (dealing with 金 and 李)"
-,FKR002,성 두음 법칙,"Family names, Initial sound law"
-,FKR003,이름 한자 변환,"First name, Chinese Character Conversion"
-,FKR004,왼쪽 두 글자 중에서 두 글자 성 확인,Check first two characters. Two-syllable family name or not?
-,FKR005,일곱 자 초과는  에러처리,Error if more than 7 syllables
-,FKR006,스페이스 두 개 초과는 에러처리,Error if more than 2 spaces
-,FKR007,스페이스 두 개 (성이 두 개),2 spaces (two family names)
-,FKR008,스페이스 한 개 (두 번째 자리),1 space (2nd position)
-,FKR009,스페이스 한 개 (세 번재 자리),1 space (3rd position)
-,FKR010,띄어쓰기 없을 때,When there is no space
-,FKR011,한글이름 판정 종성,"Check native Korean name, by coda"
-,FKR012,한글이름 판정 중성+종성,"Check native Korean name, by vowel & coda"
-,FKR013,한글이름 판정 모음 ㅢ,"Check native Korean name, by ㅢ"
-,FKR014,자음동화 ㄱ,Consonant assimilation ㄱ
-,FKR015,자음동화 ㄲ,Consonant assimilation ㄲ
-,FKR016,자음동화 ㄴ,Consonant assimilation ㄴ
-,FKR017,자음동화 ㄷ,Consonant assimilation ㄷ
-,FKR018,자음동화 ㄹ,Consonant assimilation ㄹ
-,FKR019,자음동화 ㅁ,Consonant assimilation ㅁ
-,FKR020,자음동화 ㅂ,Consonant assimilation ㅂ
-,FKR021,자음동화 ㅅ,Consonant assimilation ㅅ
-,FKR022,자음동화 ㅆ,Consonant assimilation ㅆ
-,FKR023,자음동화 ㅇ,Consonant assimilation ㅇ
-,FKR024,자음동화 ㅈ,Consonant assimilation ㅈ
-,FKR025,자음동화 ㅊ,Consonant assimilation ㅊ
-,FKR026,자음동화 ㅎ,Consonant assimilation ㅎ
-,FKR027,말음법칙,Final sound law
-,FKR028,"유성음화1 (ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ 제외) 유성음+무성음","Vocalization 1 (except ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ): voiced+unvoiced"
-,FKR029,유성음화2 무성음+유성음,Vocalization 2 unvoiced+voiced
-,FKR030,나머지 변환,Convert everything else
-,FKR031,"ㄹ + 모음/ㅎ/ㄹ [""l-r"",""l-l""] does not work USE alternative","ㄹ + vowels/ㅎ/ㄹ [""l-r"",""l-l""] does not work USE alternative"
-,FKR032,대문자 ,Capitalization
-,FKR033,순한글 2음절 이름 하이픈 제거,Remove hyphen in bisyllabic native Korean first name
-,FKR034,이름 두음법칙,"First name, initial sound law"
-,FKR035,알려진 이름 바꾸기,Replace established names
-,FKR036,로마나이저 Functions Start,K-Romanizer Function Start
-,FKR037,Ambiguities 리스트,List of ambiguities
-,FKR038,한자 => 한글 변환,Convert Chinese characters to Hangul
-,FKR039,띄어쓰는 고유명사 미리 교체,Replace Proper name with spaces in advance
-,FKR040,하이픈  고유명사 미리 교체,Replace Proper name with a hyphen in advance
-,FKR041,자음 이름 미리교체 (니은 & 리을 은 미리 로마자화),Romanize names of Hangul consonants
-,FKR042,전부 대문자,Capitalize all first letters
-,FKR043,첫글자만 대문자,Capitalize the first first letter
-,FKR044,Ambiguities,Ambiguities
-,FKR045,모호한 경우 경고문 시작,Starts Warning for ambiguities
-,FKR046,모호한 경우 경고문 끝,Ends Warning for ambiguities
-,FKR047,대문자,Capitalization
-,FKR048,두음법칙,Initial sound law
-,FKR049,"소리변화리스트, 행정구역, 기호사전처리","Sound change exception word list, jurisdiction, symbols, etc."
-,FKR050,기호 사전처리,Starts preprocessing symbol 
-,FKR051,기호 사전처리 끝,Ends preprocessing symbol 
-,FKR052,제+숫자 미리 교체,Replace Che+number
-,FKR053,ㄴ첨가 단어 리스트,n-addition word list
-,FKR054,경음화 단어 리스트 zero+자음,glotalization word list:  no coda+consonant
-,FKR055,경음화 단어 리스트 ㄴ+자음,glotalization word list:  [n]+consonant
-,FKR056,경음화 단어 리스트 ㄹ+자음,glotalization word list:  [l]+consonant
-,FKR057,경음화 단어 리스트 ㅁ+자음,glotalization word list:  [m]+consonant
-,FKR058,경음화 단어 리스트 ㅇ+자음,glotalization word list:  [ng]+consonant
-,FKR059,경음화 실현,Apply glottalization
-,FKR060,숫자 + -년/-년도/-년대 처리,Process number + -년/-년도/-년대
-,FKR061,행정구역 (시),Jurisdiction (시)
-,FKR062,"행정구역 (국,도,군,구)","Jurisdiction (국,도,군,구)"
-,FKR063,"왕명 (조/종 제외, 태후/세자 등 포함)","Temple names of Kings, Queens, etc. (except 조/종)"
-,FKR064,빈출 인명,Frequent historical names
-,FKR065,자동 처리 불가능 단어,Word list (automation not applicable)
-,FKR066,기호 재삽입,Starts restore symbols
-,FKR067,기호 재삽입 끝,Ends restore symbols
-,FKR068,"예외발음, 두음법칙 예외, 고유명사","Exceptions, Exceptions to initial sound law, Proper names"
-,FKR069,예외 발음,Irregular sound change list
-,FKR070,ㄴ음 첨가 위치 표시 - +,[n] insertion position mark +
-,FKR071,ㄴ 첨가현상,[n] insertion
-,FKR072,ㄴ+ㄹ > ㄴ+ㄴ으로 되는 경우,[n]+[l] >[l] + [l]
-,FKR073,"구개음화: ㄷ+이,ㄷ+여,ㄷ+히,ㄷ+혀","Palatalization: ㄷ+이,ㄷ+여,ㄷ+히,ㄷ+혀"
-,FKR074,"구개음화: ㅌ+이,ㅌ+히,ㅌ+히,ㅌ+혀","Palatalization: ㅌ+이,ㅌ+히,ㅌ+히,ㅌ+혀"
-,FKR075,자음동화 ㄱ,Consonant assimilation ㄱ
-,FKR076,자음동화 ㄲ,Consonant assimilation ㄲ
-,FKR077,"자음동화 ㄳ : ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ","Consonant assimilation ㄳ : ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ"
-,FKR078,자음동화 ㄴ,Consonant assimilation ㄴ
-,FKR079,"자음동화 ㄵ: ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄵ: ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
-,FKR080,"자음동화 ㄶ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄶ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
-,FKR081,자음동화 ㄷ,Consonant assimilation ㄷ
-,FKR082,자음동화 ㄹ,Consonant assimilation ㄹ
-,FKR083,"자음동화 ㄺ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄺ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
-,FKR084,"자음동화 ㄻ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄻ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
-,FKR085,"자음동화 ㄼ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄼ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
-,FKR086,"자음동화 ㄾ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄾ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
-,FKR087,"자음동화 ㄿ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄿ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
-,FKR088,"자음동화 ㅀ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㅀ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
-,FKR089,자음동화 ㅁ,Consonant assimilation ㅁ
-,FKR090,자음동화 ㅂ,Consonant assimilation ㅂ
-,FKR091,자음동화 ㅄ,Consonant assimilation ㅄ
-,FKR092,자음동화 ㅅ,Consonant assimilation ㅅ
-,FKR093,자음동화 ㅆ,Consonant assimilation ㅆ
-,FKR094,자음동화 ㅇ,Consonant assimilation ㅇ
-,FKR095,자음동화 ㅈ,Consonant assimilation ㅈ
-,FKR096,자음동화 ㅊ,Consonant assimilation ㅊ
-,FKR097,자음동화 ㅋ,Consonant assimilation ㅋ
-,FKR098,자음동화 ㅌ,Consonant assimilation ㅌ
-,FKR099,자음동화 ㅍ,Consonant assimilation ㅍ
-,FKR100,자음동화 ㅎ,Consonant assimilation ㅎ
-,FKR101,"겹받침 + ㅇ: ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㄿ,ㅀ","digraphic coda + ㅇ: ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㄿ,ㅀ"
-,FKR102,"겹받침 + ㅎ: ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,(ㄽ),ㄾ,ㄿ,ㅀ","digraphic coda + ㅎ: ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,(ㄽ),ㄾ,ㄿ,ㅀ"
-,FKR103,"유성음화1 (ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ 제외) 유성음+무성음","Vocalization 1 (except ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ 제외) voiced + unvoiced"
-,FKR104,유성음화2 무성음+유성음,"Vocalization 2 (except ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ 제외) unvoiced + voiced"
-,FKR105,"유성음화3 (ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ)","Vocalization 3 (ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ)"
-,FKR106,말음법칙,Final sound law
-,FKR107,예외 자음표기 '쉬' = shi,Exception for '쉬' = shi
-,FKR108,예외 자음군 표기 'ㄴㄱ'= n'g,Exception for 'ㄴㄱ'= n'g
-,FKR109,나머지 변환,Conver everything else
-,FKR110,기호 변환,Convert symbols
-,FKR111,"ㄹ + 모음/ㅎ/ㄹ, [""lr"",""ll""] 는 반드시 맨 끝에 둘 것","ㄹ + 모음/ㅎ/ㄹ, [""lr"",""ll""] must be in the last of the array"
-,FKR112,두음법칙 예외,Exceptions to initial sound law
-,FKR113,첫 글자로 외래어 판정,Check loan words by the first 1 letter
-,FKR114,두 글자로 외래어 판정,Check loan words by the first 2 letters
-,FKR115,세 글자로 외래어 판정,Check loan words by the first 3 letters
-,FKR116,두음법칙 예외 - 조사,Exceptions to initial sound law - particles
-,FKR117,고유명사 _StringPoper Does not work because of breves,Proper names _StringPoper Does not work because of breves
-,FKR118,고유명사 조/종 왕명,Temple names: 조/종
-,FKR119,고유명사 국명,Country names
-,FKR120,고유명사 기타,Proper names: etc.
-,FKR121,L로 시작하는 외래어 변환,Loan words beginning with L
-,FKR122,END 로마나이저,END K-Romanizer
-,FKR123,예일 로마자 규칙,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
-,FKR124,예일 한자 => 한글 변환,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
-,FKR125,예일 자음 이름 미리교체,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
-,FKR126,예일 초성변환,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
-,FKR127,예일 중성변환,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
-,FKR128,예일 종성변환,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
-,FKR129,예일 나머지변환,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
-,FKR130,예일 END 예일 로마자 규칙,END Yale Romanization => No need for Script Shifter
-,FKR131,ISO/TR 11941 로마자 규칙,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
-,FKR132,ISO/TR 11941 한자 => 한글 변환,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
-,FKR133,ISO/TR 11941 자음 이름 미리교체,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
-,FKR134,ISO/TR 11941 초성변환,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
-,FKR135,ISO/TR 11941 중성변환,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
-,FKR136,ISO/TR 11941 종성변환,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
-,FKR137,ISO/TR 11941 나머지변환,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
-,FKR138,ISO/TR 11941 END ISO/TR 11941 로마자 규칙,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
-,FKR139,한자음이 여러개일 경우,Chinese characters with multiple readings
-,FKR140,樂은 그대로 둘것,Leave 樂 as it is
-,FKR141,엑셀에서 복사,Chinese character list
-,FKR142,한자 MARC8한자로 통일,Conver to MARC8 characters
-,FKR143,한자 예외 한자어 변환 먼저,Process exceptions first
-,FKR144,"한자 두음법칙 처리 (제외: 列, 烈, 裂, 劣)","Apply initial sound law (Except: 列, 烈, 裂, 劣)"
-,FKR145,"한자 약자, 이체자","Simplified characters, variants"
-,FKR146,한자 확장 한자,Some characters from expanded list
-,FKR147,한자 1-250 車=차,Chinese characters 1-250 車=차
-,FKR148,한자 501-750 串=관,Chinese characters 501-750 串=관
-,FKR149,"한자 751-1000 金=금, 娘=랑","Chinese characters 751-1000 金=금, 娘=랑"
-,FKR150,한자 1001-1250,Chinese characters 1001-1250
-,FKR151,"한자 1251-1500 제외: 列, 烈, 裂, 劣","Chinese characters 1251-1500 제외: 列, 烈, 裂, 劣"
-,FKR152,"한자 1501-1750 제외: 律, 率, 栗, 慄","Chinese characters 1501-1750 제외: 律, 率, 栗, 慄"
-,FKR153,한자 1751-2000,Chinese characters 1751-2000
-,FKR154,한자 2001-2250 제외: 不,Chinese characters 2001-2250 제외: 不
-,FKR155,한자 2251-2500 塞=색,Chinese characters 2251-2500 塞=색
-,FKR156,한자 2501-2750,Chinese characters 2501-2750
-,FKR157,한자 2751-3000,Chinese characters 2751-3000
-,FKR158,한자 3001-2250,Chinese characters 3001-2250
-,FKR159,한자 3251-3500,Chinese characters 3251-3500
-,FKR160,한자 3501-3750,Chinese characters 3501-3750
-,FKR161,한자 3751-4000,Chinese characters 3751-4000
-,FKR162,한자 4001-4250,Chinese characters 4001-4250
-,FKR163,한자 4251-4500,Chinese characters 4251-4500
-,FKR164,한자 4501-4750,Chinese characters 4501-4750
-,FKR165,한자 4751-5000,Chinese characters 4751-5000
-,FKR166,한자 5001-5250,Chinese characters 5001-5250
-,FKR167,한자 5251-5500,Chinese characters 5251-5500
-,FKR168,한자 5501-5750,Chinese characters 5501-5750
-,FKR169,한자 5751-5978,Chinese characters 5751-5978
-,FKR170,한자 일본한자,Chinese characters 일본Chinese characters
-,FKR171,한자 不(부)의 발음 처리,Chinese characters 不(부)의 발음 처리
-,FKR172,한자 列(렬)의 발음 처리,Chinese characters 列(렬)의 발음 처리
-,FKR173,한자 烈(렬)의 발음 처리,Chinese characters 烈(렬)의 발음 처리
-,FKR174,한자 裂(렬)의 발음 처리,Chinese characters 裂(렬)의 발음 처리
-,FKR175,한자 劣(렬)의 발음 처리,Chinese characters 劣(렬)의 발음 처리
-,FKR176,한자 律(률)의 발음 처리,Chinese characters 律(률)의 발음 처리
-,FKR177,한자 率(률)의 발음 처리,Chinese characters 率(률)의 발음 처리
-,FKR178,한자 慄(률)의 발음 처리,Chinese characters 慄(률)의 발음 처리
-,FKR179,한자 栗(률)의 발음 처리,Chinese characters 栗(률)의 발음 처리
-,FKR180,,Katakana
+FKR001,"성 한자 변환 (金, 李 문제)","Conversion, Family names in Chinese (dealing with 金 and 李)"
+FKR002,성 두음 법칙,"Family names, Initial sound law"
+FKR003,이름 한자 변환,"First name, Chinese Character Conversion"
+FKR004,왼쪽 두 글자 중에서 두 글자 성 확인,Check first two characters. Two-syllable family name or not?
+FKR005,일곱 자 초과는  에러처리,Error if more than 7 syllables
+FKR006,스페이스 두 개 초과는 에러처리,Error if more than 2 spaces
+FKR007,스페이스 두 개 (성이 두 개),2 spaces (two family names)
+FKR008,스페이스 한 개 (두 번째 자리),1 space (2nd position)
+FKR009,스페이스 한 개 (세 번재 자리),1 space (3rd position)
+FKR010,띄어쓰기 없을 때,When there is no space
+FKR011,한글이름 판정 종성,"Check native Korean name, by coda"
+FKR012,한글이름 판정 중성+종성,"Check native Korean name, by vowel & coda"
+FKR013,한글이름 판정 모음 ㅢ,"Check native Korean name, by ㅢ"
+FKR014,자음동화 ㄱ,Consonant assimilation ㄱ
+FKR015,자음동화 ㄲ,Consonant assimilation ㄲ
+FKR016,자음동화 ㄴ,Consonant assimilation ㄴ
+FKR017,자음동화 ㄷ,Consonant assimilation ㄷ
+FKR018,자음동화 ㄹ,Consonant assimilation ㄹ
+FKR019,자음동화 ㅁ,Consonant assimilation ㅁ
+FKR020,자음동화 ㅂ,Consonant assimilation ㅂ
+FKR021,자음동화 ㅅ,Consonant assimilation ㅅ
+FKR022,자음동화 ㅆ,Consonant assimilation ㅆ
+FKR023,자음동화 ㅇ,Consonant assimilation ㅇ
+FKR024,자음동화 ㅈ,Consonant assimilation ㅈ
+FKR025,자음동화 ㅊ,Consonant assimilation ㅊ
+FKR026,자음동화 ㅎ,Consonant assimilation ㅎ
+FKR027,말음법칙,Final sound law
+FKR028,"유성음화1 (ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ 제외) 유성음+무성음","Vocalization 1 (except ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ): voiced+unvoiced"
+FKR029,유성음화2 무성음+유성음,Vocalization 2 unvoiced+voiced
+FKR030,나머지 변환,Convert everything else
+FKR031,"ㄹ + 모음/ㅎ/ㄹ [""l-r"",""l-l""] does not work USE alternative","ㄹ + vowels/ㅎ/ㄹ [""l-r"",""l-l""] does not work USE alternative"
+FKR032,대문자 ,Capitalization
+FKR033,순한글 2음절 이름 하이픈 제거,Remove hyphen in bisyllabic native Korean first name
+FKR034,이름 두음법칙,"First name, initial sound law"
+FKR035,알려진 이름 바꾸기,Replace established names
+FKR036,로마나이저 Functions Start,K-Romanizer Function Start
+FKR037,Ambiguities 리스트,List of ambiguities
+FKR038,한자 => 한글 변환,Convert Chinese characters to Hangul
+FKR039,띄어쓰는 고유명사 미리 교체,Replace Proper name with spaces in advance
+FKR040,하이픈  고유명사 미리 교체,Replace Proper name with a hyphen in advance
+FKR041,자음 이름 미리교체 (니은 & 리을 은 미리 로마자화),Romanize names of Hangul consonants
+FKR042,전부 대문자,Capitalize all first letters
+FKR043,첫글자만 대문자,Capitalize the first first letter
+FKR044,Ambiguities,Ambiguities
+FKR045,모호한 경우 경고문 시작,Starts Warning for ambiguities
+FKR046,모호한 경우 경고문 끝,Ends Warning for ambiguities
+FKR047,대문자,Capitalization
+FKR048,두음법칙,Initial sound law
+FKR049,"소리변화리스트, 행정구역, 기호사전처리","Sound change exception word list, jurisdiction, symbols, etc."
+FKR050,기호 사전처리,Starts preprocessing symbol 
+FKR051,기호 사전처리 끝,Ends preprocessing symbol 
+FKR052,제+숫자 미리 교체,Replace Che+number
+FKR053,ㄴ첨가 단어 리스트,n-addition word list
+FKR054,경음화 단어 리스트 zero+자음,glotalization word list:  no coda+consonant
+FKR055,경음화 단어 리스트 ㄴ+자음,glotalization word list:  [n]+consonant
+FKR056,경음화 단어 리스트 ㄹ+자음,glotalization word list:  [l]+consonant
+FKR057,경음화 단어 리스트 ㅁ+자음,glotalization word list:  [m]+consonant
+FKR058,경음화 단어 리스트 ㅇ+자음,glotalization word list:  [ng]+consonant
+FKR059,경음화 실현,Apply glottalization
+FKR060,숫자 + -년/-년도/-년대 처리,Process number + -년/-년도/-년대
+FKR061,행정구역 (시),Jurisdiction (시)
+FKR062,"행정구역 (국,도,군,구)","Jurisdiction (국,도,군,구)"
+FKR063,"왕명 (조/종 제외, 태후/세자 등 포함)","Temple names of Kings, Queens, etc. (except 조/종)"
+FKR064,빈출 인명,Frequent historical names
+FKR065,자동 처리 불가능 단어,Word list (automation not applicable)
+FKR066,기호 재삽입,Starts restore symbols
+FKR067,기호 재삽입 끝,Ends restore symbols
+FKR068,"예외발음, 두음법칙 예외, 고유명사","Exceptions, Exceptions to initial sound law, Proper names"
+FKR069,예외 발음,Irregular sound change list
+FKR070,ㄴ음 첨가 위치 표시 - +,[n] insertion position mark +
+FKR071,ㄴ 첨가현상,[n] insertion
+FKR072,ㄴ+ㄹ > ㄴ+ㄴ으로 되는 경우,[n]+[l] >[l] + [l]
+FKR073,"구개음화: ㄷ+이,ㄷ+여,ㄷ+히,ㄷ+혀","Palatalization: ㄷ+이,ㄷ+여,ㄷ+히,ㄷ+혀"
+FKR074,"구개음화: ㅌ+이,ㅌ+히,ㅌ+히,ㅌ+혀","Palatalization: ㅌ+이,ㅌ+히,ㅌ+히,ㅌ+혀"
+FKR075,자음동화 ㄱ,Consonant assimilation ㄱ
+FKR076,자음동화 ㄲ,Consonant assimilation ㄲ
+FKR077,"자음동화 ㄳ : ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ","Consonant assimilation ㄳ : ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅇ"
+FKR078,자음동화 ㄴ,Consonant assimilation ㄴ
+FKR079,"자음동화 ㄵ: ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄵ: ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
+FKR080,"자음동화 ㄶ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄶ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
+FKR081,자음동화 ㄷ,Consonant assimilation ㄷ
+FKR082,자음동화 ㄹ,Consonant assimilation ㄹ
+FKR083,"자음동화 ㄺ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄺ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
+FKR084,"자음동화 ㄻ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄻ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
+FKR085,"자음동화 ㄼ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄼ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
+FKR086,"자음동화 ㄾ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄾ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
+FKR087,"자음동화 ㄿ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㄿ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
+FKR088,"자음동화 ㅀ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ","Consonant assimilation ㅀ : ㄱ,ㄴ,ㄷ,ㅈ"
+FKR089,자음동화 ㅁ,Consonant assimilation ㅁ
+FKR090,자음동화 ㅂ,Consonant assimilation ㅂ
+FKR091,자음동화 ㅄ,Consonant assimilation ㅄ
+FKR092,자음동화 ㅅ,Consonant assimilation ㅅ
+FKR093,자음동화 ㅆ,Consonant assimilation ㅆ
+FKR094,자음동화 ㅇ,Consonant assimilation ㅇ
+FKR095,자음동화 ㅈ,Consonant assimilation ㅈ
+FKR096,자음동화 ㅊ,Consonant assimilation ㅊ
+FKR097,자음동화 ㅋ,Consonant assimilation ㅋ
+FKR098,자음동화 ㅌ,Consonant assimilation ㅌ
+FKR099,자음동화 ㅍ,Consonant assimilation ㅍ
+FKR100,자음동화 ㅎ,Consonant assimilation ㅎ
+FKR101,"겹받침 + ㅇ: ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㄿ,ㅀ","digraphic coda + ㅇ: ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,ㄽ,ㄾ,ㄿ,ㅀ"
+FKR102,"겹받침 + ㅎ: ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,(ㄽ),ㄾ,ㄿ,ㅀ","digraphic coda + ㅎ: ㄵ,ㄶ,ㄺ,ㄻ,ㄼ,(ㄽ),ㄾ,ㄿ,ㅀ"
+FKR103,"유성음화1 (ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ 제외) 유성음+무성음","Vocalization 1 (except ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ 제외) voiced + unvoiced"
+FKR104,유성음화2 무성음+유성음,"Vocalization 2 (except ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ 제외) unvoiced + voiced"
+FKR105,"유성음화3 (ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ)","Vocalization 3 (ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ)"
+FKR106,말음법칙,Final sound law
+FKR107,예외 자음표기 '쉬' = shi,Exception for '쉬' = shi
+FKR108,예외 자음군 표기 'ㄴㄱ'= n'g,Exception for 'ㄴㄱ'= n'g
+FKR109,나머지 변환,Conver everything else
+FKR110,기호 변환,Convert symbols
+FKR111,"ㄹ + 모음/ㅎ/ㄹ, [""lr"",""ll""] 는 반드시 맨 끝에 둘 것","ㄹ + 모음/ㅎ/ㄹ, [""lr"",""ll""] must be in the last of the array"
+FKR112,두음법칙 예외,Exceptions to initial sound law
+FKR113,첫 글자로 외래어 판정,Check loan words by the first 1 letter
+FKR114,두 글자로 외래어 판정,Check loan words by the first 2 letters
+FKR115,세 글자로 외래어 판정,Check loan words by the first 3 letters
+FKR116,두음법칙 예외 - 조사,Exceptions to initial sound law - particles
+FKR117,고유명사 _StringPoper Does not work because of breves,Proper names _StringPoper Does not work because of breves
+FKR118,고유명사 조/종 왕명,Temple names: 조/종
+FKR119,고유명사 국명,Country names
+FKR120,고유명사 기타,Proper names: etc.
+FKR121,L로 시작하는 외래어 변환,Loan words beginning with L
+FKR122,END 로마나이저,END K-Romanizer
+FKR123,예일 로마자 규칙,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
+FKR124,예일 한자 => 한글 변환,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
+FKR125,예일 자음 이름 미리교체,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
+FKR126,예일 초성변환,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
+FKR127,예일 중성변환,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
+FKR128,예일 종성변환,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
+FKR129,예일 나머지변환,Yale Romanizatition => No need for Script Shifter
+FKR130,예일 END 예일 로마자 규칙,END Yale Romanization => No need for Script Shifter
+FKR131,ISO/TR 11941 로마자 규칙,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
+FKR132,ISO/TR 11941 한자 => 한글 변환,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
+FKR133,ISO/TR 11941 자음 이름 미리교체,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
+FKR134,ISO/TR 11941 초성변환,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
+FKR135,ISO/TR 11941 중성변환,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
+FKR136,ISO/TR 11941 종성변환,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
+FKR137,ISO/TR 11941 나머지변환,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
+FKR138,ISO/TR 11941 END ISO/TR 11941 로마자 규칙,ISO/TR 11941  => No need for Script Shifter
+FKR139,한자음이 여러개일 경우,Chinese characters with multiple readings
+FKR140,樂은 그대로 둘것,Leave 樂 as it is
+FKR141,엑셀에서 복사,Chinese character list
+FKR142,한자 MARC8한자로 통일,Conver to MARC8 characters
+FKR143,한자 예외 한자어 변환 먼저,Process exceptions first
+FKR144,"한자 두음법칙 처리 (제외: 列, 烈, 裂, 劣)","Apply initial sound law (Except: 列, 烈, 裂, 劣)"
+FKR145,"한자 약자, 이체자","Simplified characters, variants"
+FKR146,한자 확장 한자,Some characters from expanded list
+FKR147,한자 1-500 車=차,Chinese characters 1-500 車=차
+FKR148,한자 501-750 串=관,Chinese characters 501-750 串=관
+FKR149,"한자 751-1000 金=금, 娘=랑","Chinese characters 751-1000 金=금, 娘=랑"
+FKR150,한자 1001-1250,Chinese characters 1001-1250
+FKR151,"한자 1251-1500 제외: 列, 烈, 裂, 劣","Chinese characters 1251-1500 제외: 列, 烈, 裂, 劣"
+FKR152,"한자 1501-1750 제외: 律, 率, 栗, 慄","Chinese characters 1501-1750 제외: 律, 率, 栗, 慄"
+FKR153,한자 1751-2000,Chinese characters 1751-2000
+FKR154,한자 2001-2250 제외: 不,Chinese characters 2001-2250 제외: 不
+FKR155,한자 2251-2500 塞=색,Chinese characters 2251-2500 塞=색
+FKR156,한자 2501-2750,Chinese characters 2501-2750
+FKR157,한자 2751-3000,Chinese characters 2751-3000
+FKR158,한자 3001-2250,Chinese characters 3001-2250
+FKR159,한자 3251-3500,Chinese characters 3251-3500
+FKR160,한자 3501-3750,Chinese characters 3501-3750
+FKR161,한자 3751-4000,Chinese characters 3751-4000
+FKR162,한자 4001-4250,Chinese characters 4001-4250
+FKR163,한자 4251-4500,Chinese characters 4251-4500
+FKR164,한자 4501-4750,Chinese characters 4501-4750
+FKR165,한자 4751-5000,Chinese characters 4751-5000
+FKR166,한자 5001-5250,Chinese characters 5001-5250
+FKR167,한자 5251-5500,Chinese characters 5251-5500
+FKR168,한자 5501-5750,Chinese characters 5501-5750
+FKR169,한자 5751-5978,Chinese characters 5751-5978
+FKR170,한자 일본한자,Chinese characters 일본Chinese characters
+FKR171,한자 不(부)의 발음 처리,Chinese characters 不(부)의 발음 처리
+FKR172,한자 列(렬)의 발음 처리,Chinese characters 列(렬)의 발음 처리
+FKR173,한자 烈(렬)의 발음 처리,Chinese characters 烈(렬)의 발음 처리
+FKR174,한자 裂(렬)의 발음 처리,Chinese characters 裂(렬)의 발음 처리
+FKR175,한자 劣(렬)의 발음 처리,Chinese characters 劣(렬)의 발음 처리
+FKR176,한자 律(률)의 발음 처리,Chinese characters 律(률)의 발음 처리
+FKR177,한자 率(률)의 발음 처리,Chinese characters 率(률)의 발음 처리
+FKR178,한자 慄(률)의 발음 처리,Chinese characters 慄(률)의 발음 처리
+FKR179,한자 栗(률)의 발음 처리,Chinese characters 栗(률)의 발음 처리
+FKR180,,Katakana

scriptshifter/hooks/korean/romanizer.py

@@ -23,12 +23,22 @@ program and assistance in porting it to Python.
 import logging
 import re
 
+from os import path
+from csv import reader
+
 from scriptshifter.exceptions import BREAK
 from scriptshifter.hooks.korean import KCONF
 
 
+PWD = path.dirname(path.realpath(__file__))
 CP_MIN = 44032
 
+# Buid FKR index for better logging.
+with open(path.join(PWD, "FKR_index.csv"), newline='') as fh:
+    csv = reader(fh)
+    FKR_IDX = {row[0]: row[2] for row in csv}
+
+
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
 
@@ -67,9 +77,9 @@ def _romanize_nonames(src, capitalize="first", hancha=True):
     # FKR039: Replace Proper name with spaces in advance
     # FKR040: Replace Proper name with a hyphen in advance
     # FKR041: Romanize names of Hangul consonants
-    for fkrcode in ("fkr039", "fkr040", "fkr041"):
-        logger.debug(f"Applying {fkrcode}")
-        kor = _replace_map(kor, KCONF[fkrcode])
+    for i in range(39, 42):
+        _fkr_log(i)
+        kor = _replace_map(kor, KCONF[f"fkr{i:03}"])
 
     # NOTE This is slightly different from LL 929-930 in that it doesn't
     # result in double spaces.
@@ -218,6 +228,7 @@ def _kor_corp_name_rom(src):
 
 def _romanize_oclc_auto(kor):
     # FKR050: Starts preprocessing symbol
+    _fkr_log(50)
     for rname, rule in KCONF["fkr050"].items():
         logger.debug(f"Applying fkr050[{rname}]")
         kor = _replace_map(kor, rule)
@@ -226,6 +237,7 @@ def _romanize_oclc_auto(kor):
     kor = re.sub("제([0-9])", "제 \\1", kor)
 
     # FKR052: Replace Che+number
+    _fkr_log(52)
     for rname, rule in KCONF["fkr052"].items():
         logger.debug(f"Applying fkr052[{rname}]")
         kor = _replace_map(kor, rule)
@@ -236,6 +248,7 @@ def _romanize_oclc_auto(kor):
     kor = kor.replace("^", " GLOTTAL ")
 
     rom_ls = []
+    # breakpoint()
     for word in kor.split(" "):
         rom_ls.append(_kor_rom(word))
     rom = " ".join(rom_ls)
@@ -254,14 +267,14 @@ def _romanize_oclc_auto(kor):
     # FKR063: Jurisdiction (국,도,군,구)
     # FKR064: Temple names of Kings, Queens, etc. (except 조/종)
     # FKR065: Frequent historical names
-    for fkrkey in ("fkr061", "fkr063", "fkr064", "fkr065"):
-        logger.debug(f"Applying {fkrkey.upper()}")
-        rom = _replace_map(rom, KCONF[fkrkey])
+    for i in (61, 63, 64, 65):
+        _fkr_log(i)
+        rom = _replace_map(rom, KCONF[f"fkr{i:03}"])
 
     # FKR066: Starts restore symbols
+    _fkr_log(66)
     for rname, rule in KCONF["fkr066"].items():
         logger.debug(f"Applying FKR066[{rname}]")
-        logger.debug(f"rom in FKR066: {rom}")
         rom = _replace_map(rom, rule)
 
     # Remove spaces from before punctuation signs.
@@ -310,12 +323,12 @@ def _kor_rom(kor):
     if niun > -1:
         rom_niun_a, rom_niun_b = rom[:niun - 1].split("~", 1)
         if re.match("ill#m(?:2|6|12|17|20)", rom_niun_b):
-            logger.debug("Applying FKR071")
+            _fkr_log(71)
             rom_niun_b = rom_niun_b.replace("i11#m", "i2#m", 1)
 
         # FKR072: [n]+[l] >[l] + [l]
         if rom_niun_b.startswith("i5#") and rom_niun_a.endswith("f4"):
-            logger.debug("Applying FKR072")
+            _fkr_log(72)
             rom_niun_b = rom_niun_b.replace("i5#", "i2", 1)
 
         rom = f"{rom_niun_a}~{rom_niun_b}"
@@ -351,7 +364,7 @@ def _kor_rom(kor):
     fkr_i = 73
     for k, cmap in KCONF["fkr073-100"].items():
         if k in rom:
-            logger.debug(f"Applying FKR{fkr_i:03}")
+            _fkr_log(fkr_i)
             rom = _replace_map(rom, cmap)
         fkr_i += 1
 
@@ -364,12 +377,15 @@ def _kor_rom(kor):
     # FKR107: Exception for '쉬' = shi
     # FKR108: Exception for 'ㄴㄱ'= n'g
     for fkr_i in range(101, 109):
-        logger.debug(f"Applying FKR{fkr_i:03}")
+        _fkr_log(fkr_i)
+        _bk = rom
         rom = _replace_map(rom, KCONF[f"fkr{fkr_i:03}"])
+        if _bk != rom:
+            logger.debug(f"FKR{fkr_i} substitution: {rom} (was: {_bk})")
 
     # FKR109: Convert everything else
+    _fkr_log(109)
     for pos, data in KCONF["fkr109"].items():
-        logger.debug(f"Applying FKR109[{pos}]")
         rom = _replace_map(rom, data)
 
     # FKR110: Convert symbols
@@ -426,7 +442,7 @@ def _kor_rom(kor):
 
 def _marc8_hancha(data):
     # FKR142: Chinese character list
-    logger.debug("Applying FKR142")
+    _fkr_log(142)
     return _replace_map(data, KCONF["fkr142"])
 
 
@@ -462,7 +478,7 @@ def _hancha2hangul(data):
     # FKR169: Chinese characters 5751-5978
     # FKR170: Chinese characters 일본Chinese characters
     for i in range(143, 171):
-        logger.debug(f"Applying FKR{i}")
+        _fkr_log(i)
         data = _replace_map(data, KCONF[f"fkr{i}"])
 
     # FKR171: Chinese characters 不(부)의 발음 처리
@@ -493,7 +509,7 @@ def _hancha2hangul(data):
                 data = data.replace(char, "렬", 1)
 
     # FKR180: Katakana
-    logger.debug("Applying FKR180")
+    _fkr_log(180)
     data = _replace_map(data, KCONF["fkr180"])
 
     return re.sub(r"\s{2,}", " ", data.strip())
@@ -574,11 +590,11 @@ def _kor_fname_rom(fname):
     # FKR028: Vocalization 1 (except ㄹ+ㄷ, ㄹ+ㅈ): voiced+unvoiced
     # FKR029: Vocalization 2 unvoiced+voiced
     for i in range(14, 30):
-        fkrkey = f"fkr{i:03}"
-        logger.debug(f"Applying {fkrkey.upper()}")
-        rom = _replace_map(rom, KCONF[fkrkey])
+        _fkr_log(i)
+        rom = _replace_map(rom, KCONF[f"fkr{i:03}"])
 
     # FKR030: Convert everything else
+    _fkr_log(30)
     for k, cmap in KCONF["fkr030"].items():
         logger.debug(f"Applying FKR030[\"{k}\"]")
         rom = _replace_map(cmap)
@@ -591,6 +607,7 @@ def _kor_fname_rom(fname):
         rom = _replace_map(rom, {"n~g": "n'g", "~": ""})
 
     # FKR031: ㄹ + vowels/ㅎ/ㄹ ["l-r","l-l"] does not work USE alternative
+    _fkr_log(31)
     for k, cmap in KCONF["fkr031"].items():
         logger.debug(f"Applying FKR031[\"{k}\"]")
         rom = _replace_map(cmap)
@@ -610,3 +627,8 @@ def _kor_fname_rom(fname):
                 rom = rom.replace(k, v)
 
     return rom
+
+
+def _fkr_log(fkr_i):
+    fkr_k = f"FKR{fkr_i:03}"
+    logger.debug(f"Applying {fkr_k}: {FKR_IDX[fkr_k]}")