Fix bug in Korean name splitting.

scriptshifter/hooks/korean/romanizer.py

@@ -171,6 +171,7 @@ def _romanize_name(src, options):
     parsed, _warnings = _parse_kor_name(
             re.sub(r"\s{2,}", " ", src.strip()),
             options)
+    logger.debug(f"Parsed Korean name: {parsed}")
 
     if len(_warnings):
         warnings += _warnings
@@ -178,11 +179,14 @@ def _romanize_name(src, options):
     if parsed:
         if "~" in parsed:
             lname, fname = parsed.split("~", 1)
+            logger.debug(f"First name: {fname}; Last name: {lname}")
             fname_rom = _kor_fname_rom(fname)
 
             lname_rom_ls = []
             for n in lname.split("+"):
                 _k = _kor_lname_rom(n)
+                logger.debug(f"Split name part: {n}")
+                logger.debug(f"Split name part romanized: {_k}")
                 if _k:
                     lname_rom_ls.append(_k)
 
@@ -223,6 +227,7 @@ def _parse_kor_name(src, options):
     for ptn in KCONF["fkr004"]:
         if src.startswith(ptn):
             two_syl_fname = True
+            logger.debug("Name has a 2-syllable family name.")
             break
 
     src_len = len(src)
@@ -243,25 +248,32 @@ def _parse_kor_name(src, options):
 
     # FKR007: 2 spaces (two family names)
     if ct_spaces == 2:
+        logger.debug(f"Name {src} has 2 spaces.")
         parsed = src.replace(" ", "+", 1).replace(" ", "~", 1)
     elif ct_spaces == 1:
         # FKR008: 1 space (2nd position)
         if src[1] == " ":
+            logger.debug(f"Name {src} has 1 space in the 2nd position.")
             parsed = src.replace(" ", "~")
 
         # FKR009: 1 space (3nd position)
         if src[2] == " ":
+            logger.debug(f"Name {src} has 1 space in the 3rd position.")
             if two_syl_fname:
                 parsed = "+" + src.replace(" ", "~")
 
     # FKR010: When there is no space
     else:
+        logger.debug(f"Name {src} has no spaces.")
         if src_len == 2:
+            logger.debug("Name has 2 characters.")
             parsed = src[0] + "~" + src[1:]
         elif src_len > 2:
+            logger.debug("Name has more than 2 characters.")
             if two_syl_fname:
-                parsed = src[:1] + "~" + src[2:]
+                parsed = src[:2] + "~" + src[2:]
             else:
+                logger.debug("Name has 1 character.")
                 parsed = src[0] + "~" + src[1:]
     return parsed, warnings
 
@@ -707,14 +719,14 @@ def _kor_fname_rom(fname):
 
 def _kor_lname_rom(lname):
     if len(lname) == 2:
-        # FKR181: 2-charater names.
+        # FKR181: 2-character names.
         _fkr_log(181)
         rom = _replace_map(lname, KCONF["fkr181"])
     else:
-        # FKR182: 1-charater Chinese names.
+        # FKR182: 1-character Chinese names.
         _fkr_log(182)
         lname = _replace_map(lname, KCONF["fkr182"])
-        # FKR183: 1-charater names.
+        # FKR183: 1-character names.
         _fkr_log(183)
         rom = _replace_map(lname, KCONF["fkr183"])
 

tests/korean_tests.txt

@@ -1,869 +0,0 @@
-- Kim chŏngil kongp'o rŭl ssoa ollida
-?     ^
-+ Kim Chŏng-il kongp'o rŭl ssoa ollida
-?     ^    +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 김 정일 공포 를 쏘아 올리다
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Kim ch'angmo ŭi Taehan Min'guk sŏnmul opsyŏn kyogwasŏ" != "Kim Ch'ang-mo ŭi Taehan Min'guk sŏnmul opsyŏn kyogwasŏ"
-- Kim ch'angmo ŭi Taehan Min'guk sŏnmul opsyŏn kyogwasŏ
-?     ^
-+ Kim Ch'ang-mo ŭi Taehan Min'guk sŏnmul opsyŏn kyogwasŏ
-?     ^     +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 김 창모 의 대한 민국 선물 옵션 교과서
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Tasŏk ryu yŏngmo - uri mal kwa uri kŭl ro ch'ŏrhakhan k'ŭn sasangga" != "Tasŏk Yu Yŏng-mo - uri mal kwa uri kŭl ro ch'ŏrhakhan k'ŭn sasangga"
-- Tasŏk ryu yŏngmo - uri mal kwa uri kŭl ro ch'ŏrhakhan k'ŭn sasangga
-?       ^^  ^
-+ Tasŏk Yu Yŏng-mo - uri mal kwa uri kŭl ro ch'ŏrhakhan k'ŭn sasangga
-?       ^  ^   +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 다석 류 영모 - 우리 말 과 우리 글 로 철학한 큰 사상가
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Taehan Min'guk 20-tae chŏlmang ŭi t'ŭraiaenggŭl ŭl nŏmŏ" != "Taehan Min 'guk 20-tae chŏlmang ŭi t'ŭraiaenggŭl ŭl nŏmŏ"
-- Taehan Min'guk 20-tae chŏlmang ŭi t'ŭraiaenggŭl ŭl nŏmŏ
-+ Taehan Min 'guk 20-tae chŏlmang ŭi t'ŭraiaenggŭl ŭl nŏmŏ
-?           +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 대한민국 20대 절망 의 트라이앵글 을 넘어
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'To yŏnmyŏng ŭi sasang kwa munhak' != 'To Yŏn-myŏng ŭi sasang kwa munhak'
-- To yŏnmyŏng ŭi sasang kwa munhak
-?    ^
-+ To Yŏn-myŏng ŭi sasang kwa munhak
-?    ^  +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 도 연명 의 사상 과 문학
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Munhak cheguk: ch'oe kangmin p'yŏngnonjip" != "Munhak cheguk: Ch'oe Kang-min p'yŏngnonjip"
-- Munhak cheguk: ch'oe kangmin p'yŏngnonjip
-?                ^     ^
-+ Munhak cheguk: Ch'oe Kang-min p'yŏngnonjip
-?                ^     ^   +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 문학 제국 : 최 강민 평론집
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Pak kijun ŭi Han'guk manhwa yasa" != "Pak Ki-jun ŭi Han'guk manhwa yasa"
-- Pak kijun ŭi Han'guk manhwa yasa
-?     ^
-+ Pak Ki-jun ŭi Han'guk manhwa yasa
-?     ^ +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 박 기준 의 한국 만화 야사
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Pak nohong ŭi taejung yŏnyesa 1' != 'Pak No-hong ŭi taejung yŏnyesa 1'
-- Pak nohong ŭi taejung yŏnyesa 1
-?     ^
-+ Pak No-hong ŭi taejung yŏnyesa 1
-?     ^ +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 박 노홍 의 대중 연예사 1
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Sarang ŭi hakkyo (ma kwangsu sosŏlchip)' != 'Sarang ŭi hakkyo (Ma Kwang-su sosŏlchip)'
-- Sarang ŭi hakkyo (ma kwangsu sosŏlchip)
-?                   ^  ^
-+ Sarang ŭi hakkyo (Ma Kwang-su sosŏlchip)
-?                   ^  ^    +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 사랑 의 학교 (마 광수 소설집)
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Sahoe pokchi yulli wa ch'ŏrhak (kaejŏngp'an)" != "Sahoe pokchi yulli wa ch 'ŏrhak (kaejŏngp' an)"
-- Sahoe pokchi yulli wa ch'ŏrhak (kaejŏngp'an)
-+ Sahoe pokchi yulli wa ch 'ŏrhak (kaejŏngp' an)
-?                         +                 +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 사회 복지 윤리 와 철학 (개정판)
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Sebŏphak 1 (2009) kaejŏngp'an" != "Sepŏphak 1 (2009) kaejŏngp'an"
-- Sebŏphak 1 (2009) kaejŏngp'an
-?   ^
-+ Sepŏphak 1 (2009) kaejŏngp'an
-?   ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 세법학 1 (2009) 개정판
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Sebŏphak 2 (2009) kaejŏngp'an" != "Sepŏphak 2 (2009) kaejŏngp'an"
-- Sebŏphak 2 (2009) kaejŏngp'an
-?   ^
-+ Sepŏphak 2 (2009) kaejŏngp'an
-?   ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 세법학 2 (2009) 개정판
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Sop'ŭrano sin yŏngok ŭi kkum kkun hu e" != "Sop'ŭrano Sin Yŏng-ok ŭi kkum kkun hu e"
-- Sop'ŭrano sin yŏngok ŭi kkum kkun hu e
-?           ^   ^
-+ Sop'ŭrano Sin Yŏng-ok ŭi kkum kkun hu e
-?           ^   ^   +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 소프라노 신 영옥 의 꿈 꾼 후 에
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Son yŏngun ŭi uri ttang kwahak tapsagi' != 'Son Yŏng-un ŭi uri ttang kwahak tapsagi'
-- Son yŏngun ŭi uri ttang kwahak tapsagi
-?     ^
-+ Son Yŏng-un ŭi uri ttang kwahak tapsagi
-?     ^   +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 손 영운 의 우리 땅 과학 답사기
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Song uk ŭi sam kwa munhak' != 'Song Uk ŭi sam kwa munhak'
-- Song uk ŭi sam kwa munhak
-?      ^
-+ Song Uk ŭi sam kwa munhak
-?      ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 송 욱 의 삶 과 문학
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Sukpin ch'oessi charyojip 2" != "Sukpin Ch'oe Ssi charyojip 2"
-- Sukpin ch'oessi charyojip 2
-?        ^    ^
-+ Sukpin Ch'oe Ssi charyojip 2
-?        ^    ^^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 숙빈 최씨 자료집 2
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Sunjong Hwangje wa ch'ininch'ŏk" != "Sunjong hwangje wa ch'ininch'ŏk"
-- Sunjong Hwangje wa ch'ininch'ŏk
-?         ^
-+ Sunjong hwangje wa ch'ininch'ŏk
-?         ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 순종 황제 와 친인척
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Syup'ŏ Ait'i K'oria 2020" != "Syup'ŏ Ait'i k'oria 2020"
-- Syup'ŏ Ait'i K'oria 2020
-?              ^
-+ Syup'ŏ Ait'i k'oria 2020
-?              ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 슈퍼 아이티 코리아 2020
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Singminji ihu rŭl sayuhada: t'alsingminhwa wa chaesingminhwa ŭi kyŏnggye" != "Singminji ihu rŭl sayu hada: t'alsingminhwa wa chaesingminhwa ŭi kyŏnggye"
-- Singminji ihu rŭl sayuhada: t'alsingminhwa wa chaesingminhwa ŭi kyŏnggye
-+ Singminji ihu rŭl sayu hada: t'alsingminhwa wa chaesingminhwa ŭi kyŏnggye
-?                       +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 식민지 이후 를 사유하다 : 탈식민화 와 재식민화 의 경계
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Sin hyŏnsu sijip 1985-2004 chŏn 2-kwŏn' != 'Sin Hyŏn-su-sijip 1985-2004 chŏn 2-kwŏn'
-- Sin hyŏnsu sijip 1985-2004 chŏn 2-kwŏn
-?     ^     ^
-+ Sin Hyŏn-su-sijip 1985-2004 chŏn 2-kwŏn
-?     ^   +  ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 신 현수 시집 1985-2004 전 2권
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Sim yŏnsu ŭi simunhak t'amsaek" != "Sim Yŏn-su ŭi simunhak t'amsaek"
-- Sim yŏnsu ŭi simunhak t'amsaek
-?     ^
-+ Sim Yŏn-su ŭi simunhak t'amsaek
-?     ^  +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 심 연수 의 시문학 탐색
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Simjang ŭl salligo sahoe rŭl sallinŭn song myŏnggŭn ŭi kŏn'gang kyogwasŏ" != "Simjang ŭl salligo sahoe rŭl sallinŭn Song Myŏng-gŭn ŭi kŏn'gang kyogwasŏ"
-- Simjang ŭl salligo sahoe rŭl sallinŭn song myŏnggŭn ŭi kŏn'gang kyogwasŏ
-?                                       ^    ^
-+ Simjang ŭl salligo sahoe rŭl sallinŭn Song Myŏng-gŭn ŭi kŏn'gang kyogwasŏ
-?                                       ^    ^    +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 심장 을 살리고 사회 를 살리는 송 명근 의 건강 교과서
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Yŏmsangsŏp sosŏl tasi ilki' != 'Yŏm sangsŏp sosŏl tasi ilki'
-- Yŏmsangsŏp sosŏl tasi ilki
-+ Yŏm sangsŏp sosŏl tasi ilki
-?    +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 염상섭 소설 다시 읽기
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Yŏngwŏnhi kkŏjiji annŭn ŏnyak ŭi tŭngpul 1' != 'Yŏngwŏnhi kkŏjiji annŭn ŏnyak ŭi tŭngbul 1'
-- Yŏngwŏnhi kkŏjiji annŭn ŏnyak ŭi tŭngpul 1
-?                                      ^
-+ Yŏngwŏnhi kkŏjiji annŭn ŏnyak ŭi tŭngbul 1
-?                                      ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 영원히 꺼지지 않는 언약 의 등불 1
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Obama wa kim chŏngil ŭi saengjon' != 'Obama wa Kim Chŏng-il ŭi saengjon'
-- Obama wa kim chŏngil ŭi saengjon
-?          ^   ^
-+ Obama wa Kim Chŏng-il ŭi saengjon
-?          ^   ^    +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 오바마 와 김 정일 의 생존
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Wanyŏk i ok chŏnjip 03 pŏlledŭl ŭi koerophim e taehayŏ' != 'Wanyŏk Yi Ok chŏnjip 03 pŏlledŭl ŭi koerophim e taehayŏ'
-- Wanyŏk i ok chŏnjip 03 pŏlledŭl ŭi koerophim e taehayŏ
-?          ^
-+ Wanyŏk Yi Ok chŏnjip 03 pŏlledŭl ŭi koerophim e taehayŏ
-?        +  ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 완역 이 옥 전집 03 벌레들 의 괴롭힘 에 대하여
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Yu t'aeu ŭi chilbyŏng wanch'i (CD1-chang p'oham)" != "Yu T'ae-u ŭi chilbyŏng wanch'i (CD1-chang p'oham)"
-- Yu t'aeu ŭi chilbyŏng wanch'i (CD1-chang p'oham)
-?    ^
-+ Yu T'ae-u ŭi chilbyŏng wanch'i (CD1-chang p'oham)
-?    ^   +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 유 태우 의 질병 완치 (CD1장 포함)
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'I kangbaek hŭigok chŏnjip 2' != 'Yi Kang-baek hŭigok chŏnjip 2'
-- I kangbaek hŭigok chŏnjip 2
-? ^^^
-+ Yi Kang-baek hŭigok chŏnjip 2
-? ^^^^   +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 이 강백 희곡 전집 2
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'I tŏgil ŭi sesang ŭl pakkun yŏindŭl' != 'Yi Tŏg-il ŭi sesang ŭl pakkun yŏindŭl'
-- I tŏgil ŭi sesang ŭl pakkun yŏindŭl
-? ^^^
-+ Yi Tŏg-il ŭi sesang ŭl pakkun yŏindŭl
-? ^^^^  +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 이 덕일 의 세상 을 바꾼 여인들
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'I samno ka chŏngmal pulssang hada' != 'Yi Sam-no ka chŏngmal pulssang hada'
-- I samno ka chŏngmal pulssang hada
-? ^^^
-+ Yi Sam-no ka chŏngmal pulssang hada
-? ^^^^  +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 이 삼노 가 정말 불쌍 하다
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "I sang chŏnjip 2 tanp'yŏn sosŏl" != "Yi Sang chŏnjip 2 tanp'yŏn sosŏl"
-- I sang chŏnjip 2 tanp'yŏn sosŏl
-? ^^^
-+ Yi Sang chŏnjip 2 tanp'yŏn sosŏl
-? ^^^^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 이 상 전집 2 단편 소설
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "I sang chŏnjip 3: changp'yŏn sosŏl" != "Yi Sang chŏnjip 3: changp'yŏn sosŏl"
-- I sang chŏnjip 3: changp'yŏn sosŏl
-? ^^^
-+ Yi Sang chŏnjip 3: changp'yŏn sosŏl
-? ^^^^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 이 상 전집 3 : 장편 소설
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'I sŭngman tongmun sŏhanjip (sang)' != 'Yi Sŭng-man tongmun sŏhanjip (sang)'
-- I sŭngman tongmun sŏhanjip (sang)
-? ^^^
-+ Yi Sŭng-man tongmun sŏhanjip (sang)
-? ^^^^   +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 이 승만 동문 서한집 (상)
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "I iksang tanp'yŏn sosŏl chŏnjip" != "Yi Ik-sang tanp'yŏn sosŏl chŏnjip"
-- I iksang tanp'yŏn sosŏl chŏnjip
-?  --
-+ Yi Ik-sang tanp'yŏn sosŏl chŏnjip
-? +++  +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 이 익상 단편 소설 전집
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Iginŭn chŏng chuyŏng chiji annŭn i pyŏngch'ŏl" != "Iginŭn Chŏng Chu-yŏng chiji annŭn Yi Pyŏng-ch'ŏl"
-- Iginŭn chŏng chuyŏng chiji annŭn i pyŏngch'ŏl
-?        ^     ^                     ^
-+ Iginŭn Chŏng Chu-yŏng chiji annŭn Yi Pyŏng-ch'ŏl
-?        ^     ^  +                 +  ^    +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 이기는 정 주영 지지 않는 이 병철
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Ijae hwang yunsŏk ŭi hangmun kwa sasang' != 'Ijae Hwang Yun-sŏk ŭi hangmun kwa sasang'
-- Ijae hwang yunsŏk ŭi hangmun kwa sasang
-?      ^     ^
-+ Ijae Hwang Yun-sŏk ŭi hangmun kwa sasang
-?      ^     ^  +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 이재 황 윤석 의 학문 과 사상
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Chŏjakkwŏnbŏp ŭi chŏngsŏk che 3-p'an" != "Chŏjakkwŏnpŏp ŭi chŏngsŏk che 3-p'an"
-- Chŏjakkwŏnbŏp ŭi chŏngsŏk che 3-p'an
-?           ^
-+ Chŏjakkwŏnpŏp ŭi chŏngsŏk che 3-p'an
-?           ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 저작권법 의 정석 제 3판
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Chŏnsŏl ŭi myŏngch'ang im pangul" != "Chŏnsŏl ŭi myŏngch'ang Im Pang-ul"
-- Chŏnsŏl ŭi myŏngch'ang im pangul
-?                        ^  ^
-+ Chŏnsŏl ŭi myŏngch'ang Im Pang-ul
-?                        ^  ^   +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 전설 의 명창 임 방울
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Chŏlmŭn kugŭllŏ ka sesang e tŏnjinŭn yŏljŏngnyŏk' != 'Chŏlmŭn kugŭllŏ ka sesang e tŏnjinŭn yŏlchŏngnyŏk'
-- Chŏlmŭn kugŭllŏ ka sesang e tŏnjinŭn yŏljŏngnyŏk
-?                                         ^
-+ Chŏlmŭn kugŭllŏ ka sesang e tŏnjinŭn yŏlchŏngnyŏk
-?                                         ^^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 젊은 구글러 가 세상 에 던지는 열정력
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Cho kŭnho kŏmsajang ŭi wŏryo p'yŏnji" != "Cho Kŭn-ho kŏmsajang ŭi wŏryo p'yŏnji"
-- Cho kŭnho kŏmsajang ŭi wŏryo p'yŏnji
-?     ^
-+ Cho Kŭn-ho kŏmsajang ŭi wŏryo p'yŏnji
-?     ^  +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 조 근호 검사장 의 월요 편지
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Cho suung ŭi iyagi munhak (kaejŏngp'an)" != "Cho Su-ung ŭi iyagi munhak (kaejŏngp'an)"
-- Cho suung ŭi iyagi munhak (kaejŏngp'an)
-?     ^
-+ Cho Su-ung ŭi iyagi munhak (kaejŏngp'an)
-?     ^ +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 조 수웅 의 이야기 문학 (개정판)
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Chosebŏp (2009)' != 'Chosepŏp (2009)'
-- Chosebŏp (2009)
-?      ^
-+ Chosepŏp (2009)
-?      ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 조세법 (2009)
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Chungso kiŏp ŭi chŏllyakchŏk sŏngkwa kwalli(BSC) ironp'yŏn" != "Chungsogiŏp ŭi chŏllyakchŏk sŏngkwa kwalli (BSC) ironp'yŏn"
-- Chungso kiŏp ŭi chŏllyakchŏk sŏngkwa kwalli(BSC) ironp'yŏn
-?        ^^
-+ Chungsogiŏp ŭi chŏllyakchŏk sŏngkwa kwalli (BSC) ironp'yŏn
-?        ^                                  +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 중소 기업 의 전략적 성과 관리(BSC) 이론편
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Chis[40 chars]onggong chŏngbohwa hyŏksin pangan yŏn'gu(Ⅳ) ch'onggwal pogosŏ" != "Chis[40 chars]onggong chŏngbohwa hyŏksin pangan yŏn'gu (Ⅳ) ch'onggwal pogosŏ"
-- Chisik chŏngbohwa ŭi chŏnmyŏnhwa rŭl wihan konggong chŏngbohwa hyŏksin pangan yŏn'gu(Ⅳ) ch'onggwal pogosŏ
-+ Chisik chŏngbohwa ŭi chŏnmyŏnhwa rŭl wihan konggong chŏngbohwa hyŏksin pangan yŏn'gu (Ⅳ) ch'onggwal pogosŏ
-?                                                                                     +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 지식 정보화 의 전면화 를 위한 공공 정보화 혁신 방안 연구(Ⅳ) 총괄 보고서
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Chilbyŏng e ttarŭn yang, hanbang siksa yobŏp' != 'Chilbyŏng e ttarŭn yang,-hanbang siksa yobŏp'
-- Chilbyŏng e ttarŭn yang, hanbang siksa yobŏp
-?                         ^
-+ Chilbyŏng e ttarŭn yang,-hanbang siksa yobŏp
-?                         ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 질병 에 따른 양·한방 식사 요법
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Ch'ŏnha cheil chamnom cho yŏngnam ŭi suda" != "Ch'ŏnha cheil chamnom Cho Yŏng-nam Ŭi suda"
-- Ch'ŏnha cheil chamnom cho yŏngnam ŭi suda
-?                       ^   ^       ^
-+ Ch'ŏnha cheil chamnom Cho Yŏng-nam Ŭi suda
-?                       ^   ^   +    ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 천하 제일 잡놈 조 영남 의 수다
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Ch'oe namsŏn ŭi ek'ŭrit'wirŭ wa kŭndae ŏnŏ minjok" != "Ch 'oe Nam-sŏn ŭi ek'ŭrit'wirŭ wa kŭndae ŏnŏ minjok"
-- Ch'oe namsŏn ŭi ek'ŭrit'wirŭ wa kŭndae ŏnŏ minjok
-?       ^
-+ Ch 'oe Nam-sŏn ŭi ek'ŭrit'wirŭ wa kŭndae ŏnŏ minjok
-?   +    ^  +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 최 남선 의 에크리튀르 와 근대 언어 민족
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Ch'oe sŭngch'ŏl paksa ka mal hanŭn sŏnginpyŏng ttaeryŏ chapki" != "Ch'oe Sŭng-ch'ŏl paksa ka mal hanŭn sŏnginpyŏng ttaeryŏ chapki"
-- Ch'oe sŭngch'ŏl paksa ka mal hanŭn sŏnginpyŏng ttaeryŏ chapki
-?       ^
-+ Ch'oe Sŭng-ch'ŏl paksa ka mal hanŭn sŏnginpyŏng ttaeryŏ chapki
-?       ^   +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 최 승철 박사 가 말 하는 성인병 때려 잡기
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Ch'oe chonghyŏn kŭ ka kkumkkun iltŭng kukka ro kanŭn kil" != "Ch'oe Chong-hyŏn Kŭ ka kkumkkun iltŭng kukka ro kanŭn kil"
-- Ch'oe chonghyŏn kŭ ka kkumkkun iltŭng kukka ro kanŭn kil
-?       ^         ^
-+ Ch'oe Chong-hyŏn Kŭ ka kkumkkun iltŭng kukka ro kanŭn kil
-?       ^    +     ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 최 종현 그 가 꿈꾼 일등 국가 로 가는 길
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "P'aldangho sujil sago yegyŏngbo sisŭt'em kaebal e kwanhan kich'o yŏn'gu" != "P'altangho sujil sago yegyŏngbo sisŭt'em kaebal e kwanhan kich'o yŏn'gu"
-- P'aldangho sujil sago yegyŏngbo sisŭt'em kaebal e kwanhan kich'o yŏn'gu
-?     ^
-+ P'altangho sujil sago yegyŏngbo sisŭt'em kaebal e kwanhan kich'o yŏn'gu
-?     ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 팔당호 수질 사고 예경보 시스템 개발 에 관한 기초 연구
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Hananim kat'i kapsida" != "Hananim kach'i kapsida"
-- Hananim kat'i kapsida
-?           ^
-+ Hananim kach'i kapsida
-?           ^^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 하나님 같이 갑시다
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Han'guk ŭi kyoyŏk kujo wa Kyŏngsang suji pyŏndong yoin punsŏk" != "Han'guk ŭi kyoyŏk kujo wa kyŏngsang suji pyŏndong yoin punsŏk"
-- Han'guk ŭi kyoyŏk kujo wa Kyŏngsang suji pyŏndong yoin punsŏk
-?                           ^
-+ Han'guk ŭi kyoyŏk kujo wa kyŏngsang suji pyŏndong yoin punsŏk
-?                           ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 한국 의 교역 구조 와 경상 수지 변동 요인 분석
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Han'guk hŏnbŏmnon [5 p'an]" != "Han'guk hŏnpŏmnon [5 p'an]"
-- Han'guk hŏnbŏmnon [5 p'an]
-?            ^
-+ Han'guk hŏnpŏmnon [5 p'an]
-?            ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 한국 헌법론 [5 판]
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Han'guk hŏnbŏmnon [chŏnjŏng 5-p'an]" != "Han'guk hŏnpŏmnon [chŏnjŏng 5-p'an]"
-- Han'guk hŏnbŏmnon [chŏnjŏng 5-p'an]
-?            ^
-+ Han'guk hŏnpŏmnon [chŏnjŏng 5-p'an]
-?            ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 한국 헌법론 [전정 5판]
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Han'guksa ŭi ihae yochŏm" != "Han'guksa ŭi ihae yojŏm"
-- Han'guksa ŭi ihae yochŏm
-?                     ^^
-+ Han'guksa ŭi ihae yojŏm
-?                     ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 한국사 의 이해 요점
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Han'gugŏ paldalsa chŭngbo" != "Han'gugŏ paltalsa chŭngbo"
-- Han'gugŏ paldalsa chŭngbo
-?             ^
-+ Han'gugŏ paltalsa chŭngbo
-?             ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 한국어 발달사 증보
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Han'gugŏ wa Oegugŏ taejo punsŏngnon" != "Han'gugŏ wa oegugŏ taejo punsŏngnon"
-- Han'gugŏ wa Oegugŏ taejo punsŏngnon
-?             ^
-+ Han'gugŏ wa oegugŏ taejo punsŏngnon
-?             ^
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 한국어 와 외국어 대조 분석론
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: 'Haengjŏng chŏngbohwa(G4C) sŏngkwa punsŏk' != 'Haengjŏng chŏngbohwa (G4C) sŏngkwa punsŏk'
-- Haengjŏng chŏngbohwa(G4C) sŏngkwa punsŏk
-+ Haengjŏng chŏngbohwa (G4C) sŏngkwa punsŏk
-?                     +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 행정 정보화(G4C) 성과 분석
-
-======================================================================
-FAIL: sample_s2r (tests.test02_transliteration.TestTrans.sample_s2r)
-Test S2R transliteration for one CSV sample.
-----------------------------------------------------------------------
-Traceback (most recent call last):
-  File "/home/stefano/code/scriptshifter/src/tests/test02_transliteration.py", line 38, in sample_s2r
-    self.assertEqual(
-AssertionError: "Hyŏndaesahoe wa seksyuŏllit'i" != "Hyŏndae sahoe wa seksyuŏllit'i"
-- Hyŏndaesahoe wa seksyuŏllit'i
-+ Hyŏndae sahoe wa seksyuŏllit'i
-?        +
- : S2R transliteration error for korean_nonames!
-Original: 현대사회 와 섹슈얼리티